现代→现代诗｜《教我如何不想她》刘半农天上飘着些微云，地上吹着些微风。啊!微风吹动了我的头发，教我如何不想她?月光恋爱着海洋，海洋恋爱着月光。啊!这般蜜也似的银夜。教我如何不想她?水面落花慢慢流，水底鱼儿慢慢游。啊!燕子你说些什么话?教我如何不想她?枯树在冷风里摇，野火在暮色中烧。啊!西天还有些儿残霞，教我如何不想她?…〔02-17〕

  近代→五言诗｜井赞毛泽东天井四匹方，周围是高墙。清清见卵石，小鱼囿中央。只喝井里水，永远养不长。jǐng zànmáo zé dōngtiān jǐng sì sì fāng，zhōu wéi shì gāo qiáng。qīng qīng jiàn luǎn shí，xiǎo yú yòu zhōng yāng。zhǐ hē jǐn…〔02-17〕

  北宋→踏莎行｜踏莎行·郴州旅舍秦观雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处。可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数。郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去？tà suō xíng-chēn zhōu lǚ shěqín guānwù shī lóu tái，yuè mí jīn dù，táo yuán wàng duàn…〔02-16〕

  南宋→清平乐｜清平乐-博山道中即事幸弃疾柳边飞鞚，露湿征衣重。宿鹭窥沙孤影动，应有鱼虾入梦。一川明月疏星，浣纱人影娉婷。笑背行人归去，门前稚子啼声。qīng píng yuè-bó shān dào zhōng jí shìxīn qì jíliǔ biān fēi kòng，lù shī zhēng yī zhòng。sù lù k…〔02-13〕

  宋代→浣溪沙｜浣溪沙-洞庭张孝祥行尽潇湘到洞庭。楚天阔处数峰青。旗梢不动晚波平。红蓼一湾纹缬乱，白鱼双尾玉刀明。夜凉船影浸疏星。huàn xī shā-dòng tíngzhāng xiào xiángxíng jìn xiāo xiāng dào dòng tíng。chǔ tiān kuò chù shù fēng qīng。qí…〔02-13〕

  宋代→渔家傲｜渔家傲引洪适子月水寒风又烈，巨鱼漏网成虚设。圉圉从它归丙穴。谋自拙。空归不管旁人说。昨夜醉眠西浦月，今宵独钓南溪雪。妻子一船衣百结。长欢悦。不知人世多离别。yú jiā ào yǐnhóng shìzǐ yuè shuǐ hán fēng yòu liè，jù yú lòu wǎng chéng xū shè。yǔ yǔ…〔02-12〕

  北宋→蝶恋花｜蝶恋花晏几道梦入江南烟水路，行尽江南，不与离人遇。睡里消魂无说处，觉来惆怅消魂误。欲尽此情书尺素，浮雁沉鱼，终了无凭据。却倚缓弦歌别绪，肠移破秦筝柱。dié liàn huāyàn jǐ dàomèng rù jiāng nán yān shuǐ lù，xíng jìn jiāng nán，bù yǔ lí rén yù…〔01-21〕

  北宋→｜忆仙姿贺铸莲叶初生南浦，两岸绿杨飞絮。向晚鲤鱼风，断送彩帆何处？凝伫，凝伫，楼外一江烟雨。yì xiān zīhè zhùlián yè chū shēng nán pǔ，liǎng àn lù yáng fēi xù。xiàng wǎn lǐ yú fēng，duàn sòng cǎi fān hé chù？níng zhù…〔01-20〕