现代→现代诗｜死水闻一多这是一沟绝望的死水，清风吹不起半点漪沦。不如多扔些破铜烂铁，爽性泼你的剩菜残羹。也许铜的要绿成翡翠，铁罐上锈出几瓣桃花。再让油腻织一层罗绮，霉菌给他蒸出些云霞。让死水酵成一沟绿酒，飘满了珍珠似的白沫。小珠们笑声变成大珠，又被偷酒的花蚊咬破。那么一沟绝望的死水，也就夸得上几分鲜明。如果青蛙衬不住寂寞，又算死水叫出…〔02-18〕

  宋代→如梦令｜如梦令吴潜闲向园林点检，又见小桃开遍。切莫便飘零，且为春光留恋。留恋，留恋，待我持杯深劝。rú mèng lìngwú qiánxián xiàng yuán lín diǎn jiǎn，yòu jiàn xiǎo táo kāi biàn。qiè mò biàn piāo líng，qiě wèi chūn guāng…〔02-17〕

  宋代→卜算子｜卜算子葛长庚渔火海边明，烟锁千山静。独坐僧窗夜未央，寂寞孤灯影。感慨辄兴怀，往事无人省。江汉飘浮二十年，一枕西风冷。bǔ suàn zǐgě cháng gēngyú huǒ hǎi biān míng，yān suǒ qiān shān jìng。dú zuò sēng chuāng yè wèi yāng，jì mò…〔02-17〕

  现代→现代诗｜《教我如何不想她》刘半农天上飘着些微云，地上吹着些微风。啊!微风吹动了我的头发，教我如何不想她?月光恋爱着海洋，海洋恋爱着月光。啊!这般蜜也似的银夜。教我如何不想她?水面落花慢慢流，水底鱼儿慢慢游。啊!燕子你说些什么话?教我如何不想她?枯树在冷风里摇，野火在暮色中烧。啊!西天还有些儿残霞，教我如何不想她?…〔02-17〕

  →现代诗｜凤萧吟·度中秋——谢文艺度中秋、高楼独倚，中秋月泯失色。黯然销魂夜，独坐窗台，影扶墙醉。过眼云烟，皆过客，听雨浮目。望极苍穹月，遥寄相思情泪。伤神，送穷别后，自飘零，终日无眠。曾执稚子手，嬉笑语亲亲，缓步香茵。经年长离别，甚思念，前尘往事。走四方，人生际遇，光阴皆负。…〔02-16〕

  南宋→鹧鸪天｜鹧鸪天范成大嫩绿重重看得成，曲阑幽槛小红英。酴醾架上蜂儿闹，杨柳行间燕子轻。春婉娩，客飘零，残花浅酒片时清。一杯且买明朝事，送了斜阳月又生。zhè gū tiānfàn chéng dànèn lǜ chóng chóng kàn dé chéng，qū lán yōu jiàn xiǎo hóng yīng。tú mí…〔02-13〕

  南宋→长相思｜长相思陆游桥如虹，水如空，一叶飘然烟雨中。天教称放翁。侧船蓬，使江风。蟹舍参差渔市东，到时闻暮钟。cháng xiāng sīlù yóuqiáo rú hóng，shuǐ rú kōng，yí yè piāo rán yān yǔ zhōng。tiān jiào chēng fàng wēng。cè chuán pén…〔02-13〕

  宋代→蝶恋花｜蝶恋花-送春朱淑真楼外垂杨千万缕，欲系青春，少住春还去。犹自风前飘柳絮，随春且看归何处？绿满山川闻杜宇，便做无情，莫也愁人苦。把酒送春春不语，黄昏却下潇潇雨。dié liàn huā-sòng chūnzhū shū zhēnlóu wài chuí yáng qiān wàn lǚ，yù xì qīng chūn，sh…〔02-12〕