现代→现代诗｜《偶然》徐志摩我是天空里的一片云，偶尔投影在你的波心——你不必讶异，更无须欢喜——在转瞬间消灭了踪影。你我相逢在黑夜的海上，你有你的，我有我的，方向；你记得也好，最好你忘掉在这交会时互放的光亮！…〔02-18〕

  南宋→｜唐多令吴文英何处合成愁？离人心上秋。纵芭蕉不雨也飕飕。都道晚凉天气好，有明月、怕登楼。年事梦中休，花空烟水流。燕辞归、客尚淹留。垂柳不萦裙带住，谩长是、系行舟。táng duō lìngwú wén yīnghé chù hé chéng chóu？lí rén xīn shàng qiū。zòng bā jiāo bù yǔ…〔02-18〕

  南宋→鹧鸪天｜鹧鸪天-化度寺作吴文英池上红衣伴倚栏，栖鸦常带夕阳还。殷云度雨疏桐落，明月生凉宝扇闲。乡梦窄，水天宽。小窗愁黛淡秋山。吴鸿好为传归信，杨柳阊门屋数间。zhè gū tiān-huà dù sì zuòwú wén yīngchí shàng hóng yī bàn yǐ lán，qī yā cháng dài xī yá…〔02-18〕

  现代→现代诗｜《静夜》闻一多这灯光，这灯光漂白了的四壁；这贤良的桌椅，朋友似的亲密；这古书的纸香一阵阵的袭来；要好的茶杯贞女一般的洁白；受哺的小儿接呷在母亲怀里，鼾声报导我大儿健康的消息……这神秘的静夜，这浑圆的和平，我喉咙里颤动着感谢的歌声。但是歌声马上又变成了诅咒，静夜！我不能，不能受你的贿赂。谁稀罕你这墙内尺方的和平！我的世界还…〔02-18〕

  宋代→菩萨蛮｜菩萨蛮李好古东园映叶梅如豆，西园扑地花铺绣。春水晓来深，日华娇漾金。带烟穿径竹，步入飞虹曲。何处早莺啼，曲桥西复西。pú sà mánlǐ hào gǔdōng yuán yìng yè méi rú dòu，xī yuán pū dì huā pū xiù。chūn shuǐ xiǎo lái shēn，rì huá …〔02-17〕

  宋代→清平乐｜清平乐李好古清淮北去，千里扬州路。过却瓜州杨柳树，烟水重重无数。柁楼才转前湾，云山万点江南。点点尽堪肠断，行人休望长安。qīng píng yuèlǐ hào gǔqīng huái běi qù，qiān lǐ yáng zhōu lù。guò què guā zhōu yáng liǔ shù，yān shuǐ ch…〔02-17〕

  宋代→如梦令｜如梦令吴潜江上绿杨芳草，想见故园春好。一树海棠花，昨夜梦魂飞绕。惊晓，惊晓，窗外一声啼鸟。rú mèng lìngwú qiánjiāng shàng lǜ yáng fāng cǎo，xiǎng jiàn gù yuán chūn hǎo。yí shù hǎi táng huā，zuó yè mèng hún fēi …〔02-17〕

  宋代→浪淘沙｜浪淘沙-题酒家壁周文璞还了酒家钱，便好安眠，大槐宫里着貂蝉。行到江南知是梦，雪压渔船。盘礴古梅边，也是前缘。鹅黄雪白又醒然。一事最奇君记取：明日新年。làng táo shā-tí jiǔ jiā bìzhōu wén púhuán le jiǔ jiā qián，biàn hǎo ān mián，dà huái gōn…〔02-17〕