唐代→五律｜蓟中作高适策马自沙漠，长驱登塞垣。边城何萧条，白日黄云昏。一到征战处，每愁胡虏翻。岂无安边书，诸将已承恩。惆怅孙吴事，归来独闭门。jì zhōng zuògāo shìcè mǎ zì shā mò，cháng qū dēng sāi yuán。biān chéng hé xiāo tiáo，bái rì huáng yú…〔02-22〕

  现代→现代诗｜《静夜》闻一多这灯光，这灯光漂白了的四壁；这贤良的桌椅，朋友似的亲密；这古书的纸香一阵阵的袭来；要好的茶杯贞女一般的洁白；受哺的小儿接呷在母亲怀里，鼾声报导我大儿健康的消息……这神秘的静夜，这浑圆的和平，我喉咙里颤动着感谢的歌声。但是歌声马上又变成了诅咒，静夜！我不能，不能受你的贿赂。谁稀罕你这墙内尺方的和平！我的世界还…〔02-18〕

  宋代→｜谒金门曾揆山衔日，泪洒西风独立。一叶扁舟流水急，转头无处觅。去则而今已去，忆则如何不忆？明日到家应记得，寄书回雁翼。yè jīn ménzēng kuíshān xián rì，lèi sǎ xī fēng dú lì。yí yè piān zhōu liú shuǐ jí，zhuǎn tóu wú chù mì。qù zé …〔02-17〕

  宋代→踏莎行｜踏莎行姜夔燕燕轻盈，莺莺娇软，分明又向华胥见。夜长争得薄情知？春初早被相思染。别后书辞，别时针线，离魂暗逐郎行远。淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管。tà suō xíngjiāng kuíyàn yàn qīng yíng，yīng yīng jiāo ruǎn，fēn míng yòu xiàng huá xū jiàn…〔02-17〕

  南宋→西江月｜西江月-遣兴幸弃疾醉里且贪欢笑，要愁那得工夫。近来始觉古人书，信着全无是处。昨夜松边醉倒，问松“我醉何如”。只疑松动要来扶，以手推松曰：“去！”xī jiāng yuè-qiǎn xìngxīn qì jízuì lǐ qiě tān huān xiào，yào chóu nǎ dé gōng fū。jìn lái sh…〔02-17〕

  南宋→菩萨蛮｜菩萨蛮-书江西造口壁辛弃疾郁孤台下清江水，中间多少行人泪。西北望长安，可怜无数山。青山遮不住，毕竟东流去。江晚正愁余，山深闻鹧鸪。pú sà mán-shū jiāng xī zào kǒu bìxīn qì jíyù gū tái xià qīng jiāng shuǐ，zhōng jiān duō shǎo xíng…〔02-17〕

  南宋→｜丑奴儿-书博山道中壁辛弃疾少年不识愁滋味，爱上层楼。爱上层楼，为赋新词强说愁。而今识尽愁滋味，欲说还休。欲说还休，却道天凉好个秋。chǒu nú ér-shū bó shān dào zhōng bìxīn qì jíshào nián bù shí chóu zī wèi，ài shàng céng lóu。ài shàng…〔02-17〕

  南宋→清平乐｜清平乐-书王德由主簿扇幸弃疾溪回沙浅，红杏都开遍。?鶒不知春水暖，犹傍垂杨春岸。片帆千里轻船，行人想见敧眠。谁似先生高举，一行白鹭青天。qíng píng yuè-shū wáng dé yóu zhǔ bù shànxīn qì jíxī huí shā qiǎn，hóng xìng dōu kāi biàn。xī c…〔02-17〕