现代→现代诗｜《教我如何不想她》刘半农天上飘着些微云，地上吹着些微风。啊!微风吹动了我的头发，教我如何不想她?月光恋爱着海洋，海洋恋爱着月光。啊!这般蜜也似的银夜。教我如何不想她?水面落花慢慢流，水底鱼儿慢慢游。啊!燕子你说些什么话?教我如何不想她?枯树在冷风里摇，野火在暮色中烧。啊!西天还有些儿残霞，教我如何不想她?…〔02-17〕

  近代→排律｜挽易昌陶毛泽东去去思君深，思君君不来。愁杀芳年友，悲叹有余哀。衡阳雁声彻，湘滨春溜回。感物念所欢，踯躅南城隈。城隈草萋萋，涔泪侵双题。采采余孤景，日落衡云西。方期沆瀁游，零落匪所思。永诀从今始，午夜惊鸣鸡。鸣鸡一声唱，汗漫东皋上。冉冉望君来，握手珠眶涨。关山蹇骥足，飞飙拂灵帐。我怀郁如焚，放歌倚列嶂。列嶂青且茜，愿言试长剑…〔02-17〕

  近代→五言诗｜漫步湘江毛泽东晚霭峰间起，归人江上行。云流千里远，人对一帆轻；落日荒林暗，寒钟古寺生。深林归倦鸟，高阁倚佳人。màn bù xiāng jiāngmáo zé dōngwǎn ǎi fēng jiān qǐ，guī rén jiāng shàng xíng。yún liú qiān lǐ yuǎn，rén duì yī …〔02-17〕

  南宋→清平乐｜清平乐-村居辛弃疾茅檐低小，溪上青青草。醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪。大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼；最喜小儿亡赖，溪头卧剥莲蓬。qīng píng yuè-cūn jūxīn qì jímáo yán dī xiǎo，xī shàng qīng qīng cǎo。zuì lǐ wú yīn xiāng mèi hǎo，bá…〔02-16〕

  北宋→｜满庭芳-咏茶秦观雅燕飞觞，清谈挥麈，使君高会群贤。密云双凤，初破缕金团。窗外炉烟自动，开瓶试、一品香泉。轻淘起，香生玉乳，雪溅紫瓯圆。娇鬟，宜美盼，双擎翠袖，稳步红莲。座中客翻愁，酒醒歌阑。点上纱笼画烛，花骢弄、月影当轩。频相顾，余欢未尽，欲去且留连。mǎn tíng fāng-yǒng cháqín guānyǎ yàn f…〔02-16〕

  北宋→浣溪沙｜浣溪沙秦观漠漠轻寒上小楼，晓阴无赖似穷秋。淡烟流水画屏幽。自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁。宝帘闲挂小银钩。huàn xī shāqín guānmò mò qīng hán shàng xiǎo lóu，xiǎo yīn wú lài sì qióng qiū。dàn yān liú shuǐ huà píng yōu。…〔02-16〕

  北宋→画堂春｜画堂春秦观落红铺径水平池，弄晴小雨霏霏。杏园憔悴杜鹃啼，无奈春归。柳外画楼独上，凭栏手捻花枝。放花无语对斜晖，此恨谁知。huà táng chūnqín guānluò hóng pū jìng shuǐ píng chí，nòng qíng xiǎo yǔ fēi fēi。xìng yuán qiáo cuì dù j…〔02-16〕

  北宋→渔家傲｜渔家傲黄庭坚三十年来无孔窍，几回得眼还迷照。一见桃花参学了。呈法要，无弦琴上单于调。摘叶寻枝虚半老，拈花特地重年少。今后水云人欲晓。非玄妙，灵云合被桃花笑。yú jiā àohuáng tíng jiānsān shí nián lái wú kǒng qiào，jǐ huí dé yǎn huán mí zhào。yí…〔02-16〕