唐代→文言文｜阿房宫赋杜牧六王毕，四海一，蜀山兀，阿房出。覆压三百余里，隔离天日。骊山北构而西折，直走咸阳。二川溶溶，流入宫墙。五步一楼，十步一阁；廊腰缦回，檐〔yán〕牙高啄；各抱地势，钩心斗角。盘盘焉，囷囷〔qūn qūn〕焉，蜂房水涡，矗不知其几千万落。长桥卧波，未云何龙？复道行空，不霁何虹？高低冥迷，不知西东。歌台暖响，春光融…〔03-31〕

  元代→元曲｜山坡羊·骊山怀古张养浩骊山四顾，阿房一炬，当时奢侈今何处？只见草萧疏，水萦纡。至今遗恨迷烟树。列国周齐秦汉楚。赢，都变做了土；输，都变做了土。shān pō yáng-lí shān huái gǔzhāng yǎng hàolí shān sì gù，ā fáng yī jù，dāng shí shē chǐ jīn h…〔03-25〕

  现代→沁园春｜沁园春·雪毛泽东北国风光，千里冰封，万里雪飘。望长城内外，惟余莽莽；大河上下，顿失滔滔。山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高。须晴日，看红装素裹，分外妖娆。江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。惜秦皇汉武，略输文采；唐宗宋祖，稍逊风骚。一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。俱往矣，数风流人物，还看今朝。qìn yuán chūn-…〔03-20〕

  宋代→七绝｜雪梅卢钺梅雪争春未肯降，骚人阁笔费评章。梅须逊雪三分白，雪却输梅一段香。xuě méilú yuèméi xuě zhēng chūn wèi kěn xiáng，sāo rén gé bǐ fèi píng zhāng。méi xū xùn xuě sān fèn bái，xuě què shū méi yī duàn …〔03-05〕

  宋代→菩萨蛮｜菩萨蛮张元幹春来春去催人老，老夫争肯输年少。醉后少年狂，白髭殊未妨。插花还起舞，管领风光处。把酒共留春，莫教花笑人。pú sà mánzhāng yuán gànchūn lái chūn qù cuī rén，lǎo fū zhēng kěn shū nián shào。zuì hòu shào nián kuáng，…〔02-12〕

  唐代→｜野老歌张籍老农家贫在山住，耕种山田三四亩。苗疏税多不得食，输入官仓化为土。岁暮锄犁傍空室，呼儿登山收橡实。西江贾客珠百斛，船中养犬长食肉。yě lǎo gēzhāng jílǎo nóng jiā pín zài shān zhù，gēng zhòng shān tián sān sì mǔ。miáo shū shuì duō…〔01-16〕