唐代→七律｜锦瑟李商隐锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。此情可待成追忆，只是当时已惘然。jǐn sèlǐ shāng yǐnjǐn sè wú duān wǔ shí xián，yī xián yī zhù sī huá nián。zhuāng shēng xiǎo mèn…〔04-01〕

  十国→虞美人｜虞美人·春花秋月何时了李煜春花秋月何时了？往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。yú měi rén-chūn huā qiū yuè hé shí lelǐ yùchūn huā qiū yuè hé shí liǎo-wǎng shì zhī …〔03-30〕

  现代→现代诗｜《静夜》闻一多这灯光，这灯光漂白了的四壁；这贤良的桌椅，朋友似的亲密；这古书的纸香一阵阵的袭来；要好的茶杯贞女一般的洁白；受哺的小儿接呷在母亲怀里，鼾声报导我大儿健康的消息……这神秘的静夜，这浑圆的和平，我喉咙里颤动着感谢的歌声。但是歌声马上又变成了诅咒，静夜！我不能，不能受你的贿赂。谁稀罕你这墙内尺方的和平！我的世界还…〔02-18〕

  唐代→｜登乐游原李商隐向晚意不适，驱车登古原。夕阳无限好，只是近黄昏。dēng lè yóu yuánlǐ shāng yǐnxiàng wǎn yì bú shì，qū chē dēng gǔ yuán。xī yáng wú xiàn hǎo，zhǐ shì jìn huáng hūn。…〔01-18〕

  北宋→清平乐｜清平乐晏殊春花秋草，只是催人老。总把千山眉黛扫，未抵别愁多少。劝君绿酒金杯，莫嫌丝管声催。兔走乌飞不住，人生几度三台。qīng píng yuèyàn shūchūn huā qiū cǎo，zhǐ shì cuī rén lǎo。zǒng bǎ qiān shān méi dài sǎo，wèi dǐ bié chóu…〔12-11〕