宋代→念奴娇｜念奴娇·过洞庭张孝祥洞庭青草，近中秋，更无一点风色。玉鉴琼田三万顷，着我扁舟一叶。素月分辉，明河共影，表里俱澄澈。悠然心会，妙处难与君说。应念岭海经年，孤光自照，肝胆皆冰雪。短发萧骚襟袖冷，稳泛沧浪空阔。尽挹西江，细斟北斗，万象为宾客。扣舷独啸，不知今夕何夕！niàn nú jiāo-guò dòng tíngzhāng…〔03-31〕

  唐代→｜月夜刘方平更深月色半人家，北斗阑干南斗斜。今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。yuè yèliú fāng pínggēng shēn yuè sè bàn rén jiā，běi dǒu lán gān nán dǒu xié。jǐn yè piān zhī chūn qì nuǎn，chóng shēng xīn tòu lǜ…〔01-07〕