当代→现代诗｜记忆锁在门里门钉在记忆的出口屋内是生活的起点也是生活的终点而屋外是生活的过程门把起点和终点联结，让生活成为一个封闭的圆而我是这个圆的圆心！屋内有原始的自然的放纵是心灵栖息的港湾！屋外有腼腆的矜持和无奈的飘逸！而门是一道铁闸，把两种境界分离门把世界分成两半，一半是自由和欢乐梦想与希望一半是奔波与忙碌艰辛与落寞白天门张开，你…〔05-22〕

  当代→七律｜登庐山毛泽东一山飞峙大江边，跃上葱茏四百旋。冷眼向洋看世界，热风吹雨洒江天。云横九派浮黄鹤，浪下三吴起白烟。陶令不知何处去，桃花源里可耕田？dēng lú shānmáo zé dōngyī shān fēi zhì dà jiāng biān，yuè shàng cōng lóng sì bǎi xuán。lěng yǎ…〔02-24〕

  现代→现代诗｜《静夜》闻一多这灯光，这灯光漂白了的四壁；这贤良的桌椅，朋友似的亲密；这古书的纸香一阵阵的袭来；要好的茶杯贞女一般的洁白；受哺的小儿接呷在母亲怀里，鼾声报导我大儿健康的消息……这神秘的静夜，这浑圆的和平，我喉咙里颤动着感谢的歌声。但是歌声马上又变成了诅咒，静夜！我不能，不能受你的贿赂。谁稀罕你这墙内尺方的和平！我的世界还…〔02-18〕

  现代→现代诗｜死水闻一多这是一沟绝望的死水，清风吹不起半点漪沦。不如多扔些破铜烂铁，爽性泼你的剩菜残羹。也许铜的要绿成翡翠，铁罐上锈出几瓣桃花。再让油腻织一层罗绮，霉菌给他蒸出些云霞。让死水酵成一沟绿酒，飘满了珍珠似的白沫。小珠们笑声变成大珠，又被偷酒的花蚊咬破。那么一沟绝望的死水，也就夸得上几分鲜明。如果青蛙衬不住寂寞，又算死水叫出…〔02-18〕

  南宋→｜桃源忆故人陆游一弹指顷浮生过，堕甑元知当破。去去醉吟高卧，独唱何须和！残年还我从来我，万里江湖烟舸。脱尽利名缰锁，世界元来大。táo yuán yì qù rénlù yóuyì tán zhǐ qǐng fú shēng guò，duò zèng yuán zhī dāng pò。qù qù zuì yín gāo wò，d…〔02-13〕