北宋→文言文｜卖油翁欧阳修陈康肃公善射，当世无双 ，公亦以此自矜〔jīn〕。尝射于家圃〔pǔ〕，有卖油翁释担而立，睨〔nì〕之久而不去。见其发矢十中八九，但微颔〔hàn〕之。康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他， 但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”翁曰：“以我酌〔zhuó〕油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口…〔03-15〕

  南北朝→排律｜木兰诗乐府诗集唧〔jī〕唧复唧唧，木兰当户〔dāng hù〕织。不闻机杼〔zhù〕声，唯闻女叹息。问女何所思，问女何所忆。女亦无所思，女亦无所忆。昨夜见军帖〔tiě〕，可汗〔kè hán〕大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名。阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍〔ān〕马，从此替爷征。东市买骏马，西市买鞍鞯〔ān jiān〕，南市…〔03-15〕

  现代→菩萨蛮｜菩萨蛮·大柏地毛泽东赤橙黄绿青蓝紫，谁持彩练当空舞？雨后复斜阳，关山阵阵苍。当年鏖战急，弹洞前村壁。装点此关山，今朝更好看。pú sà mán-dà bǎi dìmáo zé dōngchì chéng huáng lǜ qīng lán zǐ，shuí chí cǎi liàn dāng kōng wǔ？yǔ hòu …〔03-07〕

  北宋→文言文｜书戴嵩画牛苏轼蜀中有杜处士，好书画，所宝以百数。有戴嵩《牛》一轴，尤所爱，锦囊玉轴，常以自随。一日曝书画，有一牧童见之，拊掌大笑曰：“此画斗牛也。牛斗，力在角，尾搐入两股间，今乃掉尾而斗，谬矣。”处士笑而然之。古语有云：“耕当问奴，织当问婢。”不可改也。shū dài sōng huà niúsū shìshǔ zhōn…〔03-07〕

  南宋→七绝｜宿新市徐公店杨万里篱落疏疏一径深，树头新绿未成阴。儿童急走追黄蝶，飞入菜花无处寻。xiǔ xīn shì xú gōng diànyáng wàn lǐlí luò shū shū yī jìng shēn，shù tóu xīn lǜ wèi chéng yīn。ér tóng jí zǒu zhuī huáng dié…〔03-05〕

  南宋→七绝｜四时田园杂兴·其二十五范成大梅子金黄杏子肥，麦花雪白菜花稀。日长篱落无人过，惟有蜻蜓蛱蝶飞。sì shí tián yuán zá xìng-qí èr shí wǔfàn chéng dàméi zǐ jīn huáng xìng zǐ féi，mài huā xuě bái cài huā xī。rì cháng lí…〔03-05〕

  宋代→文言文｜司马光砸缸佚名群儿戏于庭，一儿登瓮，足跌没水中，众皆弃去。光持石击瓮破之，水迸，儿得活。sī mǎ guāng zá gāngyì míngqún ér xì yú tíng，yī ér dēng wèng，zú diē méi shuǐ zhōng，zhòng jiē qì qù。guāng chí shí jī wè…〔03-04〕

  清代→五绝｜舟夜书所见查慎行-清代月黑见渔灯，孤光一点萤。微微风簇浪，散作满河星。zhōu yè shū suǒ jiànchá shèn xíng-qīng dàiyuè hēi jiàn yú dēng，gū guāng yī diǎn yíng。wēi wēi fēng cù làng，sàn zuò mǎn hé xīng。…〔03-03〕