现代→沁园春｜沁园春·雪毛泽东北国风光，千里冰封，万里雪飘。望长城内外，惟余莽莽；大河上下，顿失滔滔。山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高。须晴日，看红装素裹，分外妖娆。江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。惜秦皇汉武，略输文采；唐宗宋祖，稍逊风骚。一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。俱往矣，数风流人物，还看今朝。qìn yuán chūn-…〔03-20〕

  唐代→排律｜卖炭翁白居易卖炭翁，伐薪烧炭南山中。满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。…〔03-20〕

  唐代→排律｜茅屋为秋风所破歌杜甫八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。茅飞渡江洒江郊，高者挂罥长林梢，下者飘转沉塘坳。南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼。公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，归来倚杖自叹息。俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。布衾多年冷似铁，娇儿恶卧踏里裂。床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻！安得广厦千万…〔03-20〕

  明代→文言文｜核舟记魏学洢〔yī〕 明有奇巧人曰王叔远，能以径寸之木，为宫室、器皿、人物，以至鸟兽、木石，罔不因势象形，各具情态。尝贻余核舟一，盖大苏泛赤壁云。舟首尾长约八分有〔yòu〕奇〔jī〕，高可二黍〔shǔ〕许。中轩敞〔chǎng〕者为舱，箬〔ruò〕篷覆之。旁开小窗，左右各四，共八扇。启窗而观，雕栏相望焉。闭之，则右刻“山高…〔03-19〕

  魏晋→文言文｜桃花源记陶渊明晋太元中，武陵人捕鱼为〔wéi〕业。缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。渔人甚异之，复前行，欲穷其林。林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍〔shě〕船，从口入。初极狭，才通人。复行数十步，豁然开朗。土地平旷，屋舍〔shè〕俨〔yǎn〕然，有良田、美池、桑竹之属…〔03-18〕

  魏晋→五律｜赠从弟·其二刘桢亭亭山上松，瑟瑟谷中风。风声一何盛，松枝一何劲。冰霜正惨凄，终岁常端正。岂不罹凝寒？松柏有本性。zèng cóng dì-qí èrliú zhēntíng tíng shān shàng sōng，sè sè gǔ zhōng fēng。fēng shēng yī hé shèng，sōng zhī yī…〔03-18〕

  魏晋→排律｜饮酒·其五陶渊明结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔？心远地自偏。采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辨已忘言。yǐn jiǔ-qí wǔtáo yuān míngjié lú zài rén jìng，ér wú chē mǎ xuān。wèn jūn hé néng ěr ？xīn yuǎn d…〔03-17〕

  先秦→文言文｜愚公移山列子太行、王屋二山，方七百里，高万仞，本在冀州之南，河阳之北。北山愚公者，年且九十，面山而居。惩〔chéng〕山北之塞〔sè〕，出入之迂〔yū〕也，聚室而谋曰：“吾与汝毕力平险，指通豫南，达于汉阴，可乎？”杂然相许。其妻献疑曰：“以君之力，曾〔zēng〕不能损魁〔kuí〕父之丘，如太行、王屋何？且焉置土石？”杂曰…〔03-17〕