→双语｜据最新天气预报，今后几天，舟曲地区将出现大到暴雨。专家提醒，要严防降水可能引发的次生地质灾害。请看《中国日报》的报道：Authorities should also guard against secondary geological hazards…〔08-19〕

  →双语｜水北调中线工程调水源头和大坝加高工程所在地丹江口市，作为湖北省淹没面积最大、搬迁人数最多、移民工作任务最重的县市，将于今年9月底前完成出市移民外迁任务。请看《中国日报》的报道：Bidding farewell to their hometown for…〔08-19〕

  →双语｜力测试据报道，银监会上个月指示银行进行新一轮压力测试，评估住房价格下跌50%-60%的情况下可能对银行产生的影响。这是迄今为止中国银行系统进行的最为严格的一次压力测试。请看相关报道：Chinas banking regulator told len…〔08-19〕

  →双语｜日，一段香港女导游辱骂内地游客的视频在网上流传，引起网友的一片哗然。国家旅游局与香港旅游业界迅速做出反应，表示将妥善处理此事。27日，涉嫌强迫内地游客购物并辱骂游客的香港导游李巧珍首次公开露面，她在记者会上称对事件非常后悔，并郑重向内地游客和香港市民道歉。…〔08-19〕