先秦→文言文｜离骚屈原帝高阳之苗裔（yì）兮，朕皇考曰伯庸。摄提贞于孟陬（zōu）兮，惟庚寅（gēng yín）吾以降。皇览揆（kuí）余初度兮，肇（zhào）锡（cì）余以嘉名：名余曰正则兮，字余曰灵均。纷吾既有此内美兮，又重（chóng）之以修能。扈（hù）江离与辟芷兮，纫（rèn）秋兰以为佩。汩（gǔ）余若将不及兮，恐年岁之不吾…〔04-02〕

  唐代→排律｜燕歌行高适开元二十六年，客有从元戎出塞而还者；作《燕歌行》以示。适感征戍之事，因而和焉。汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。男儿本自重横行，天子非常赐颜色。摐〔chuāng〕金伐鼓下榆关，旌旆〔jīng pèi〕逶迤〔wēi yí〕碣石间。校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。战士军前半死生，美人帐下…〔04-01〕

  十国→虞美人｜虞美人·春花秋月何时了李煜春花秋月何时了？往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。yú měi rén-chūn huā qiū yuè hé shí lelǐ yùchūn huā qiū yuè hé shí liǎo-wǎng shì zhī …〔03-30〕

  先秦→文言文｜静女佚名静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。jìng nǚyì míngjìng nǚ qí shū，sì wǒ yú chéng yú。ài ér bú xiàn，sāo shǒu chí chú。jìng nǚ qí luán，y…〔03-30〕

  北宋→文言文｜赤壁赋苏轼壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下。清风徐来，水波不兴。举酒属〔zhǔ 〕客，诵明月之诗，歌窈窕之章。少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。白露横江，水光接天。纵一苇之所如，凌万顷之茫然。浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。(冯 通：凭)于是饮酒乐甚，扣舷而歌之。歌曰：“桂棹…〔03-30〕

  宋代→虞美人｜虞美人-听雨蒋捷少年听雨歌楼上，红烛昏罗帐。壮年听雨客舟中，江阔云低断雁叫西风。而今听雨僧庐下，鬓已星星也。悲欢离合总无情，一任阶前点滴到天明。yú měi rén-tīng yǔjiǎng jiéshào nián tīng yǔ gē lóu shàng，hóng zhú hūn luó zhàng。zhuàng n…〔02-18〕

  宋代→虞美人｜虞美人叶梦得落花已作风前舞，又送黄昏雨。晓来庭院半残红，惟有游丝千丈罥晴空。殷勤花下同携手，更尽杯中酒。美人不用敛蛾眉，我亦多情无奈酒阑时。yú měi rényè mèng déluò huā yǐ zuò fēng qián wǔ，yòu sòng huáng hūn yǔ。xiǎo lái tíng yuàn bà…〔01-24〕

  唐代→｜富贵曲郑遨美人梳洗时，满头间珠翠。岂知两片云，戴却数乡税。fù guì qǔzhèng áoměi rén shū xǐ shí，mǎn tóu jiàn zhū cuì。qǐ zhī liǎng piàn yún，dài què shù xiāng shuì。…〔01-18〕