当代→现代诗｜蝉自窗外极速飞来撞在透明的窗玻璃上挛痉过后，不久成了风干的记忆记忆里的死是如此简陋如一张写满了的信笺躺在一只牛皮纸的信封里钉入一具薄皮棺材……总之 像一封信贴了邮票盖了邮戳投入邮箱寄到遥远的国度里去了若干年之后一座孤零零的墓冢斜斜的倒栽在荒草没胫的野地里任凄迷的风雨懒懒散散地雕刻一方没有名字无人认领的碑！…〔05-23〕

  →南乡子｜南乡子水月通禅篱叶动秋声。灯晃疏帘竹影横。鸿雁不将愁带去，清清。一枕轻寒珠泪生。睡里寄无凭。夜半人醒梦未醒。窗外暗浮星两个，盈盈。月在梧桐缺处明。nán xiāng zǐshuǐ yuè tōng chánlí yè dòng qiū shēng。dēng huǎng shū lián zhú yǐng héng。hóng …〔04-04〕

  近代→文言文｜与妻书林觉民意映卿卿如晤〔wù〕，吾今以此书与汝永别矣！吾作此书时，尚是世中一人；汝看此书时，吾已成为阴间一鬼。吾作此书，泪珠和笔墨齐下，不能竟书而欲搁笔，又恐汝不察吾衷，谓吾忍舍汝而死，谓吾不知汝之不欲吾死也，故遂忍悲为汝言之。吾至爱汝，即此爱汝一念，使吾勇于就死也。吾自遇汝以来，常愿天下有情人都成眷属；然遍地腥云，满…〔03-31〕

  宋代→长相思｜长相思黄昇砧声齐，杵声齐。金井栏边败叶飞。夜寒乌不栖。风凄凄，露凄凄。影转梧桐月已西。花冠窗外啼。cháng xiāng sīhuáng shēngzhēn shēng qí，chǔ shēng qí。jīn jǐng lán biān bài yè fēi。yè hán wū bù qī。fēng qī qī，lù q…〔02-18〕

  宋代→如梦令｜如梦令吴潜江上绿杨芳草，想见故园春好。一树海棠花，昨夜梦魂飞绕。惊晓，惊晓，窗外一声啼鸟。rú mèng lìngwú qiánjiāng shàng lǜ yáng fāng cǎo，xiǎng jiàn gù yuán chūn hǎo。yí shù hǎi táng huā，zuó yè mèng hún fēi …〔02-17〕

  北宋→｜满庭芳-咏茶秦观雅燕飞觞，清谈挥麈，使君高会群贤。密云双凤，初破缕金团。窗外炉烟自动，开瓶试、一品香泉。轻淘起，香生玉乳，雪溅紫瓯圆。娇鬟，宜美盼，双擎翠袖，稳步红莲。座中客翻愁，酒醒歌阑。点上纱笼画烛，花骢弄、月影当轩。频相顾，余欢未尽，欲去且留连。mǎn tíng fāng-yǒng cháqín guānyǎ yàn f…〔02-16〕

  宋代→｜忆王孙-春词李重元彤云风扫雪初晴，天外孤鸿三两声。独拥寒衾不忍听。月笼明，窗外梅花瘦影横。yì wáng sūn-chūn cílǐ zhòng yuántóng yún fēng sǎo xuě chū qíng，tiān wài gū hóng sān liǎng shēng。dú yōng hán qīn bù rěn …〔02-12〕

  宋代→长相思｜长相思-雨万俟咏一声声，一更更。窗外芭蕉窗里灯，此时无限情。梦难成，恨难平。不道愁人不喜听，空阶滴到明。cháng xiāng sī-yǔwàn sì yǒngyì shēng shēng，yì gēng gēng。chuāng wài bā jiāo chuāng lǐ dēng，cǐ shí wú xiàn qíng…〔01-24〕