现代→现代诗｜《炉中煤——眷念祖国的情绪》郭沫若啊，我年轻的女郎！我不辜负你的殷勤，你也不要辜负了我的思量。我为我心爱的人儿燃到了这般模样！啊，我年轻的女郎！你该知道了我的前身？你该不嫌我黑奴鲁莽？要我这黑奴的胸中，才有火一样的心肠。啊，我年轻的女郎！我想我的前身原本是有用的栋梁，我活埋在地底多年，到今朝总算重见天光。啊，我年轻的女郎…〔02-18〕

  南宋→｜感皇恩-读《庄子》闻朱晦庵即世幸弃疾案上数编书，非庄即老。会说忘言始知道。万言千句，不自能忘堪笑。今朝梅雨霁，青天好。一壑一丘，轻衫短帽。白发多时故人少。子云何在？应有玄经遗草。江河流日夜，何时了。gǎn huáng ēn-dú-zhuāng zǐ-wén zhū huì ān jí shìxīn qì jíàn shàng …〔02-13〕

  唐代→｜华清宫吴融四郊飞雪暗云端，唯此宫中落旋干。绿树碧檐相掩映，无人知道外边寒。huá qīng gōngwú róngsì jiāo fēi xuě àn yún duān，wéi cǐ gōng zhōng luò xuán gān。lǜ shù bì yán xiāng yǎn yìng，wú rén zhī dào wài …〔01-18〕