现代→现代诗｜《炉中煤——眷念祖国的情绪》郭沫若啊，我年轻的女郎！我不辜负你的殷勤，你也不要辜负了我的思量。我为我心爱的人儿燃到了这般模样！啊，我年轻的女郎！你该知道了我的前身？你该不嫌我黑奴鲁莽？要我这黑奴的胸中，才有火一样的心肠。啊，我年轻的女郎！我想我的前身原本是有用的栋梁，我活埋在地底多年，到今朝总算重见天光。啊，我年轻的女郎…〔02-18〕

  南宋→｜丑奴儿-书博山道中壁辛弃疾少年不识愁滋味，爱上层楼。爱上层楼，为赋新词强说愁。而今识尽愁滋味，欲说还休。欲说还休，却道天凉好个秋。chǒu nú ér-shū bó shān dào zhōng bìxīn qì jíshào nián bù shí chóu zī wèi，ài shàng céng lóu。ài shàng…〔02-17〕

  现代→现代诗｜《教我如何不想她》刘半农天上飘着些微云，地上吹着些微风。啊!微风吹动了我的头发，教我如何不想她?月光恋爱着海洋，海洋恋爱着月光。啊!这般蜜也似的银夜。教我如何不想她?水面落花慢慢流，水底鱼儿慢慢游。啊!燕子你说些什么话?教我如何不想她?枯树在冷风里摇，野火在暮色中烧。啊!西天还有些儿残霞，教我如何不想她?…〔02-17〕

  近代→五言诗｜咏指甲花毛泽东百花皆竟春，指甲独静眠。春季叶始生，炎夏花正鲜。叶小枝又弱，种类多且妍。万草被日出，惟婢傲火天。渊明独爱菊，敦颐好青莲。我独爱指甲，取其志更坚。yǒng zhǐ jia huāmáo zé dōngbǎi huā jiē jìng chūn，zhǐ jiā dú jìng mián。chūn jì yè s…〔02-17〕

  唐代→｜山行杜牧远上寒山石径斜，白云深处有人家。停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。shān xíngdù mùyuǎn shàng hán shān shí jìng xié，bái yún shēn chù yǒu rén jiā。tíng chē zuò ài fēng lín wǎn，shuāng yè hóng yú èr yu…〔01-17〕

  唐代→｜遗爱寺白居易弄石临溪坐，寻花绕寺行。时时闻鸟语，处处是泉声。yí ài sìbái jū yìnòng shí lín xī zuò，xún huā rào sì xíng。shí shí wén niǎo yǔ，chù chù shì quán shēng。…〔01-16〕

  唐代→｜钱塘湖春行白居易孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。qián táng hú chūn xíngbái jū yìgū shān sì běi jiǎ tíng xī，shuǐ miàn chū píng yún jiǎo dī。jǐ …〔01-16〕

  唐代→｜菊花元稹秋丛绕舍似陶家，遍绕篱边日渐斜。不是花中偏爱菊，此花开尽更无花。jú huāyuán zhěnqiū cóng rào shè sì táo jiā，biàn rào lí biān rì jiàn xié。bú shì huā zhōng piān ài jú，cǐ huā kāi jìn gèng wú huā。…〔01-16〕