宋代→五绝｜江上渔者范仲淹江上往来人，但爱鲈鱼美。君看一叶舟，出没风波里。jiāng shàng yú zhěfàn zhòng yānjiāng shàng wǎng lái rén，dàn ài lú yú měi。jun kàn yī yè zhōu，chū méi fēng bō lǐ。…〔03-08〕

  宋代→文言文｜司马光砸缸佚名群儿戏于庭，一儿登瓮，足跌没水中，众皆弃去。光持石击瓮破之，水迸，儿得活。sī mǎ guāng zá gāngyì míngqún ér xì yú tíng，yī ér dēng wèng，zú diē méi shuǐ zhōng，zhòng jiē qì qù。guāng chí shí jī wè…〔03-04〕

  现代→现代诗｜《海韵》徐志摩（一）“女郎，单身的女郎，你为什么留恋这黄昏的海边？女郎，回家吧，女郎”“啊不；回家我不回，我爱这晚风吹：”—在沙滩上，在暮霭里，有一个散发的女郎——徘徊，徘徊，（二）“女郎，散发的女郎，你为什么彷徨在这冷清的海上？女郎，回家吧，女郎！”“啊不；你听我唱歌，大海，我唱，你来和：”在星光下，在凉风里，轻荡着少…〔02-18〕

  宋代→｜孤雁儿李清照藤床纸帐朝眠起，说不尽无佳思。沉香断续玉炉寒，伴我情怀如水。笛声三弄，梅心惊破多少游春意。小风疏雨萧萧地，又催下、千行泪。吹箫人去玉楼空，肠断与谁同倚？一枝折得，人间天上，没个人堪寄。gū yàn érlǐ qīng zhàoténg chuáng zhǐ zhàng zhāo mián qǐ，shuō bú jì…〔01-24〕

  唐代→｜钱塘湖春行白居易孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。qián táng hú chūn xíngbái jū yìgū shān sì běi jiǎ tíng xī，shuǐ miàn chū píng yún jiǎo dī。jǐ …〔01-16〕

  唐代→｜易水送别骆宾王此地别燕丹，壮士发冲冠。昔时人已没，今日水犹寒。yì shuǐ sòng biéluò bīn wángcǐ dì bié yān dān，zhuàng shì fà chōng guān。xī shí rén yǐ mò，jīn rì shuǐ yóu hán。…〔12-06〕