两汉→文言文｜陈涉世家司马迁陈胜者，阳城人也，字涉。吴广者，阳夏〔jiǎ〕人也，字叔。陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅恨久之，曰：“苟富贵，无相忘。”佣者笑而应曰：“若为佣耕，何富贵也？”陈涉太息曰：“嗟乎！燕雀安知鸿鹄之志哉！”二世元年七月，发闾左適戍渔阳，九百人屯大泽乡。陈胜﹑吴广皆次当行，为屯长。会天大雨，道不通，度已失期。…〔03-24〕

  唐代→｜成都曲张籍锦江近西烟水绿，新雨山头荔枝熟。万里桥边多酒家，游人爱向谁家宿？chéng dū qǔzhāng jíjǐn jiāng jìn xī yān shuǐ lǜ，xīn yǔ shān tóu lì zhī shú。wàn lǐ qiáo biān duō jiǔ jiā，yóu rén ài xiàng shuí j…〔01-16〕