当代→现代诗｜没有风的日子文/红楼一痴没有风的日子天很高，云很淡蛐蛐不再鸣唱螳螂也伺机趴下只有蚯蚓还没有休息的迹象一个劲的在拉长没有风的日子水很清，树叶很绿露珠早早地爬上了草叶尖上翘首远方的人打湿了白底青面的布鞋没有风的日子阳光像个深情款款的情人优雅的山谷、田野还有那弯曲的岸边静静开放的不是鲜花却是那望穿秋水的伊人为什么，风啊你驻足，…〔05-22〕

  近代→文言文｜与妻书林觉民意映卿卿如晤〔wù〕，吾今以此书与汝永别矣！吾作此书时，尚是世中一人；汝看此书时，吾已成为阴间一鬼。吾作此书，泪珠和笔墨齐下，不能竟书而欲搁笔，又恐汝不察吾衷，谓吾忍舍汝而死，谓吾不知汝之不欲吾死也，故遂忍悲为汝言之。吾至爱汝，即此爱汝一念，使吾勇于就死也。吾自遇汝以来，常愿天下有情人都成眷属；然遍地腥云，满…〔03-31〕

  唐代→｜钓鱼湾储光羲垂钓绿湾春，春深杏花乱。潭清疑水浅，荷动知鱼散。日暮待情人，维舟绿杨岸。diào yú wānchǔ guāng xīchuí diào lǜ wān chūn，chūn shēn xìng huā luàn。tán qīng yí shuǐ qiǎn，hé dòng zhī yú sàn。rì mù dài qí…〔01-04〕

  唐代→｜望月怀远张九龄海上生明月，天涯共此时。情人怨遥夜，竟夕起相思。灭烛怜光满，披衣觉露滋。不堪盈手赠，还寝梦佳期。wàng yuè huái yuǎnzhāng jiǔ linghǎi shàng shēng míng yuè，tiān yá gòng cǐ shì。qíng rén yuàn yáo yè，jìng xī qǐ …〔01-01〕

  北宋→长相思｜长相思晏几道长相思，长相思。若问相思甚了期，除非相见时。长相思，长相思。欲把相思说似谁，浅情人不知。cháng xiāng sīyàn jǐ dàocháng xiāng sī，cháng xiāng sī。ruò wèn xiāng sī shèn liǎo qī，chú fēi xiāng jiàn shí。chán…〔12-12〕