唐代→排律｜卖炭翁白居易卖炭翁，伐薪烧炭南山中。满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。…〔03-20〕

  现代→现代诗｜《孤泪》殷夫你呀，你可怜微弱的一珠洁光，照彻吧，照彻我的胸膛。任暴风在四围怒吼，任乌云累然地叠上。不是苦难能作践我的灵魂，也不是黑暴能冰冻我的沸心，只有你日日含泪望我，我要，冒雨冲风般继着生命。忍耐吧，可怜的人，忍耐过这漫长的夜，冷厉的暴风加紧，秋虫的哀鸣更形残衰。鲜血的早晨朝曦，也是叫他们带来消信，黑暗和风暴终要过去，…〔02-18〕

  南宋→｜破阵子-为陈同甫赋壮词以寄之幸弃疾醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声。沙场秋点兵。马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生！pò zhèn zǐ-wèi chén tóng fǔ fù zhuàng cí yǐ jì zhīxīn qì jízuì lǐ tiǎo dēng…〔02-17〕

  南宋→菩萨蛮｜菩萨蛮-书江西造口壁辛弃疾郁孤台下清江水，中间多少行人泪。西北望长安，可怜无数山。青山遮不住，毕竟东流去。江晚正愁余，山深闻鹧鸪。pú sà mán-shū jiāng xī zào kǒu bìxīn qì jíyù gū tái xià qīng jiāng shuǐ，zhōng jiān duō shǎo xíng…〔02-17〕

  宋代→青玉案｜青玉案曹组田园有计归须早，在家纵贫亦好。南来北去何日了？光阴送尽，可怜青鬓，暗逐流年老。寂寥孤馆残灯照，乡思惊时梦初觉，落月苍苍关河晓。一声鸡唱，马嘶人起，又上长安道。qīng yù àncáo zǔtián yuán yǒu jì guī xū zǎo，zài jiā zòng pín yì hǎo。nán lái b…〔01-24〕

  宋代→｜烛影摇红毛滂一亩清阴，半天潇洒松窗午。床头秋色小屏山，碧帐垂烟缕。枕畔风摇绿户，唤人醒，不教梦去。可怜恰到，瘦石寒泉，冷云幽处。zhú yǐng yáo hóngmáo pāngyì mǔ qīng yīn，bàn tiān xiāo sǎ sōng chuāng wǔ。chuáng tóu qiū sè xiǎo píng …〔01-24〕

  唐代→｜贾生李商隐宣室求贤访逐臣，贾生才调更无伦。可怜夜半虚前席，不问苍生问鬼神。jiǎ shēnglǐ shāng yǐnxuān shì qiú xián fǎng zhú chén，jiǎ shēng cái diào gèng wú lún。kě lián yè bàn xū qián xí，bú wèn cāng shēng…〔01-18〕

  唐代→｜暮江吟白居易一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红。可怜九月初三夜，露似真珠月似弓。mù jiāng yínbái jū yìyí dào cán yáng pū shuǐ zhōng，bàn jiāng sè sè bàn jiāng hóng。kě lián jiǔ yuè chū sān yè，lù sì zhēn zhū yu…〔01-16〕