现代→现代诗｜《海韵》徐志摩（一）“女郎，单身的女郎，你为什么留恋这黄昏的海边？女郎，回家吧，女郎”“啊不；回家我不回，我爱这晚风吹：”—在沙滩上，在暮霭里，有一个散发的女郎——徘徊，徘徊，（二）“女郎，散发的女郎，你为什么彷徨在这冷清的海上？女郎，回家吧，女郎！”“啊不；你听我唱歌，大海，我唱，你来和：”在星光下，在凉风里，轻荡着少…〔02-18〕

  宋代→少年游｜少年游蒋捷枫林红透晚烟青，客思满鸥汀。二十年来，无家种竹，犹借竹为名。春风未了秋风到，老去万缘轻。只把平生，闲吟闲咏，谱作棹歌声。shào nián yóujiǎng jiéfēng lín hóng tòu wǎn yān qīng，kè sī mǎn ōu tīng。èr shí nián lái，wú jiā zh…〔02-18〕

  现代→现代诗｜《无题》殷夫（一）是夜间的时辰，火车频频的尖着声音，楼上有人拉着胡琴，“馄饨…·点心……”有牌儿的声音，乞儿呻吟，都市的散文！（二）篱笆旁边，臭味冲天，上面写着大字威严，“此处不准小便”，流着黄，绿，白的曲线，滚着白肥的白蛆累累。呵，此处在溃烂，名字叫做“上海”！（三）写着字，光线渐死，注意！油已经到底！都市有电灯，不装…〔02-18〕

  宋代→卜算子｜卜算子葛长庚渔火海边明，烟锁千山静。独坐僧窗夜未央，寂寞孤灯影。感慨辄兴怀，往事无人省。江汉飘浮二十年，一枕西风冷。bǔ suàn zǐgě cháng gēngyú huǒ hǎi biān míng，yān suǒ qiān shān jìng。dú zuò sēng chuāng yè wèi yāng，jì mò…〔02-17〕

  宋代→长相思｜长相思李石红藕丝，白藕丝。艾虎衫裁金缕衣，钗头双荔枝。鬓符儿，背符儿。鬼在心头符怎知，相思十二时。cháng xiāng sīlǐ shíhóng ǒu sī，bái ǒu sī。ài hǔ shān cái jīn lǚ yī，chāi tóu shuāng lì zhī。bìn fú ér，bèi fú ér。guǐ…〔02-12〕

  宋代→临江仙｜临江仙·夜登小阁忆洛中旧游陈与义忆昔午桥桥上饮，坐中多是豪英。长沟流月去无声。杏花疏影里，吹笛到天明。二十余年如一梦，此身虽在堪惊。闲登小阁看新晴。古今多少事，渔唱起三更。lín jiāng xiān-yè dēng xiǎo gé yì luò zhōng jiù yóuchén yǔ yìyì xī wǔ qiáo …〔02-12〕

  北宋→江城子｜江城子?乙卯正月十二日夜记梦苏轼十年生死两茫茫。不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。jiāng chéng zǐ-yǐ mǎo zhēng yuè shí èr rì yè jì mèngsū shìs…〔01-23〕

  宋代→诉衷情｜诉衷情-寒食仲殊涌金门外小瀛洲，寒食更风流。红船满湖歌吹，花外有高楼。晴日暖，淡烟浮，恣嬉游。三千粉黛，十二阑干，一片云头。sù zhōng qíng-hán shízhòng shūyǒng jīn mén wài xiǎo yíng zhōu，hán shí gèng fēng liú。hóng chuán mǎn …〔01-21〕