现代→现代诗｜《骆驼》郭沫若骆驼，你沙漠的船，你，有生命的山！在黑暗中，你昂头天外，导引着旅行者走向黎明的地平线。暴风雨来时，旅行者紧紧依靠着你，渡过了艰难。高贵的赠品啊，生命和信念，忘不了的温暖。春风吹醒了绿洲，贝拉树垂着甘果，到处是草茵和醴泉。优美的梦，粉蝶骗跹，看到无边的漠地化为了良田。看啊，璀璨的火云已在天际弥漫，长征不会有歇…〔02-18〕

  南宋→好事近｜好事近-西湖辛弃疾日日过西湖，冷浸一天寒玉。山色虽言如画，想画时难邈。前弦后管夹歌钟，才断又重续。相次藕花开也，几兰舟飞逐。hǎo shì jìn-xī húxīn qì jírì rì guò xī hú，lěng jìn yì tiān hán yù。shān sè suī yán rú huà，xiǎng huà …〔02-17〕

  南宋→忆秦娥｜忆秦娥范成大楼阴缺，阑干影卧东厢月。东厢月，一天风露，杏花如雪。隔烟催漏金虬咽，罗帏黯淡灯花结。灯花结片时春梦，江南天阔。yì qín éfàn chéng dàlóu yīn quē，lán gān yǐng wò dōng xiāng yuè。dōng xiāng yuè，yì tiān fēng lù，xìng h…〔02-13〕