南宋→浪淘沙｜浪淘沙吴文英灯火雨中船，客思绵绵。离亭春草又秋烟。似与轻鸥盟未了，来去年年。往事一潸然，莫过西园。凌波香断绿苔钱。燕子不知春事改，时立秋千。làng táo shāwú wén yīngdēng huǒ yǔ zhōng chuán，kè sī mián mián。lí tíng chūn cǎo yòu qiū yān…〔02-18〕

  南宋→玉楼春｜玉楼春-京市舞女吴文英茸茸狸帽遮梅额，金蝉罗翦胡衫窄。乘肩争看小腰身，倦态强随闲鼓笛。问称家住城东陌，欲买千金应不惜。归来困顿殢春眠，犹梦婆娑斜趁拍。yù lóu chūn-jīng shì wǔ nǚwú wén yīngróng róng lí mào zhē méi é，jīn chán luó jiǎn hú s…〔02-18〕

  现代→现代诗｜死水闻一多这是一沟绝望的死水，清风吹不起半点漪沦。不如多扔些破铜烂铁，爽性泼你的剩菜残羹。也许铜的要绿成翡翠，铁罐上锈出几瓣桃花。再让油腻织一层罗绮，霉菌给他蒸出些云霞。让死水酵成一沟绿酒，飘满了珍珠似的白沫。小珠们笑声变成大珠，又被偷酒的花蚊咬破。那么一沟绝望的死水，也就夸得上几分鲜明。如果青蛙衬不住寂寞，又算死水叫出…〔02-18〕

  宋代→木兰花｜减字木兰花淮上女淮山隐隐，千里云峰千里恨。淮水悠悠，万顷烟波万顷愁。山长水远，遮断行人东望眼。恨旧愁新，有泪无言对晚春。jiǎn zì mù lán huāhuái shàng nǚhuái shān yǐn yǐn，qiān lǐ yún fēng qiān lǐ hèn。huái shuǐ yōu yōu，wàn q…〔02-17〕

  宋代→菩萨蛮｜菩萨蛮李好古东园映叶梅如豆，西园扑地花铺绣。春水晓来深，日华娇漾金。带烟穿径竹，步入飞虹曲。何处早莺啼，曲桥西复西。pú sà mánlǐ hào gǔdōng yuán yìng yè méi rú dòu，xī yuán pū dì huā pū xiù。chūn shuǐ xiǎo lái shēn，rì huá …〔02-17〕

  宋代→清平乐｜清平乐李好古清淮北去，千里扬州路。过却瓜州杨柳树，烟水重重无数。柁楼才转前湾，云山万点江南。点点尽堪肠断，行人休望长安。qīng píng yuèlǐ hào gǔqīng huái běi qù，qiān lǐ yáng zhōu lù。guò què guā zhōu yáng liǔ shù，yān shuǐ ch…〔02-17〕

  宋代→如梦令｜如梦令吴潜江上绿杨芳草，想见故园春好。一树海棠花，昨夜梦魂飞绕。惊晓，惊晓，窗外一声啼鸟。rú mèng lìngwú qiánjiāng shàng lǜ yáng fāng cǎo，xiǎng jiàn gù yuán chūn hǎo。yí shù hǎi táng huā，zuó yè mèng hún fēi …〔02-17〕

  宋代→如梦令｜如梦令吴潜闲向园林点检，又见小桃开遍。切莫便飘零，且为春光留恋。留恋，留恋，待我持杯深劝。rú mèng lìngwú qiánxián xiàng yuán lín diǎn jiǎn，yòu jiàn xiǎo táo kāi biàn。qiè mò biàn piāo líng，qiě wèi chūn guāng…〔02-17〕