现代→现代诗｜沁园春-长沙毛泽东独立寒秋，湘江北去，橘子洲头。看万山红遍，层林尽染；漫江碧透，百舸争流。鹰击长空，鱼翔浅底，万类霜天竞自由。怅寥廓，问苍茫大地，谁主沉浮？携来百侣曾游。忆往昔峥嵘岁月稠。恰同学少年，风华正茂；书生意气，挥斥方遒。指点江山，激扬文字，粪土当年万户侯。曾记否，到中流击水，浪遏飞舟？qìn yuán chūn…〔02-22〕

  南宋→｜风入松吴文英听风听雨过清明，愁草瘗花铭。楼前绿暗分携路，一丝柳、一寸柔情。料峭春寒中酒，交加晓梦啼莺。西园日日扫林亭，依旧赏新晴。黄蜂频扑秋千索，有当时、纤手香凝。惆怅双鸳不到，幽阶一夜苔生。fēng rù sōngwú wén yīngtīng fēng tīng yǔ guò qīng míng，chóu cǎo yì h…〔02-18〕

  南宋→浣溪沙｜浣溪沙吴文英千盖笼花斗胜春，东风无力扫香尘。尽沿高阁步红云。闲里暗牵经岁恨，街头多认旧年人。晚钟催散又黄昏。huàn xī shāwú wén yīngqiān gài lǒng huā dòu shèng chūn，dōng fēng wú lì sǎo xiāng chén。jìn yán gāo gé bù hón…〔02-18〕

  南宋→玉楼春｜玉楼春-京市舞女吴文英茸茸狸帽遮梅额，金蝉罗翦胡衫窄。乘肩争看小腰身，倦态强随闲鼓笛。问称家住城东陌，欲买千金应不惜。归来困顿殢春眠，犹梦婆娑斜趁拍。yù lóu chūn-jīng shì wǔ nǚwú wén yīngróng róng lí mào zhē méi é，jīn chán luó jiǎn hú s…〔02-18〕

  现代→现代诗｜死水闻一多这是一沟绝望的死水，清风吹不起半点漪沦。不如多扔些破铜烂铁，爽性泼你的剩菜残羹。也许铜的要绿成翡翠，铁罐上锈出几瓣桃花。再让油腻织一层罗绮，霉菌给他蒸出些云霞。让死水酵成一沟绿酒，飘满了珍珠似的白沫。小珠们笑声变成大珠，又被偷酒的花蚊咬破。那么一沟绝望的死水，也就夸得上几分鲜明。如果青蛙衬不住寂寞，又算死水叫出…〔02-18〕

  宋代→卜算子｜卜算子刘克庄片片蝶衣轻，点点猩红小。道是天公不惜花，百种千般巧。朝见树头繁，暮见枝头少。道是天公果惜花，雨洗风吹了。bǔ suàn zǐliú kè zhuāngpiàn piàn dié yī qīng，diǎn diǎn xīng hóng xiǎo。dào shì tiān gōng bù xī huā，bǎi z…〔02-17〕

  宋代→卜算子｜卜算子葛长庚渔火海边明，烟锁千山静。独坐僧窗夜未央，寂寞孤灯影。感慨辄兴怀，往事无人省。江汉飘浮二十年，一枕西风冷。bǔ suàn zǐgě cháng gēngyú huǒ hǎi biān míng，yān suǒ qiān shān jìng。dú zuò sēng chuāng yè wèi yāng，jì mò…〔02-17〕

  宋代→菩萨蛮｜菩萨蛮-鄂渚岸下刘学箕烟汀一抹蒹葭渚，风亭两下荷花浦。月色漾波浮，波流月自留。若耶溪上女，两两三三去。眉黛敛羞娥，采菱随棹歌。pú sà mán-è zhǔ àn xiàliú xué jīyān tīng yì mǒ jiān jiā zhǔ，fēng tíng liǎng xià hé huā pǔ。yuè sè y…〔02-17〕