现代→现代诗｜《静夜》闻一多这灯光，这灯光漂白了的四壁；这贤良的桌椅，朋友似的亲密；这古书的纸香一阵阵的袭来；要好的茶杯贞女一般的洁白；受哺的小儿接呷在母亲怀里，鼾声报导我大儿健康的消息……这神秘的静夜，这浑圆的和平，我喉咙里颤动着感谢的歌声。但是歌声马上又变成了诅咒，静夜！我不能，不能受你的贿赂。谁稀罕你这墙内尺方的和平！我的世界还…〔02-18〕

  北宋→｜夜捣衣贺铸收锦字，下鸳机，净拂床砧夜捣衣。马上少年今健否？过瓜时见雁南归。yè dǎo yīhè zhùshōu jǐn zì，xià yuān jī，jìng fú chuáng zhēn yè dǎo yī。mǎ shàng shào nián jīn jiàn fǒu？guò guā shí jiàn yàn nán g…〔01-20〕

  唐代→｜逢入京使岑参故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。féng rù jīng shīcén shēngù yuán dōng wàng lù màn màn，shuāng xiú lóng zhōng lèi bù gān。mǎ shàng xiāng féng wú zhī bǐ，píng jūn c…〔01-07〕

  唐代→｜凉州词王翰葡萄美酒夜光杯？欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？liáng zhōu cíwáng hànpú táo měi jiǔ yè guāng bēi，yù yǐn pí pá mǎ shàng cuī。zuì wò shā chǎng jūn mò xiào，gǔ lái zhēng zhàn jǐ ré…〔12-29〕