现代→现代诗｜《骆驼》郭沫若骆驼，你沙漠的船，你，有生命的山！在黑暗中，你昂头天外，导引着旅行者走向黎明的地平线。暴风雨来时，旅行者紧紧依靠着你，渡过了艰难。高贵的赠品啊，生命和信念，忘不了的温暖。春风吹醒了绿洲，贝拉树垂着甘果，到处是草茵和醴泉。优美的梦，粉蝶骗跹，看到无边的漠地化为了良田。看啊，璀璨的火云已在天际弥漫，长征不会有歇…〔02-18〕

  北宋→定风波｜定风波苏轼莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕，一蓑烟雨任平生。料峭春风吹酒醒，微冷。山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。dìng fēng bōsū shìmò tīng chuān lín dǎ yè shēng，hé fáng yín xiào qiě xú xíng。zhú zh…〔02-16〕

  宋代→卜算子｜卜算子朱敦儒旅雁向南飞，风雨群初失。饥渴辛勤两翅垂，独下寒汀立。鸥鹭苦难亲，矰缴忧相逼。云海茫茫无处归，谁听哀鸣急！bǔ suàn zǐzhū dūn rúlǚ yàn xiàng nán fēi，fēng yǔ qún chū shī。jī kě xīn qín liǎng chì chuí，dú xià hán tī…〔01-24〕

  唐代→｜鸡崔道融买得晨鸡共鸡语，常时不用等闲鸣。深山月黑风雨夜，欲近晓天啼一声。jīcuī dào róngmǎi dé chén jī gòng jī yǔ，cháng shí bú yòng děng xián míng。shēn shān yuè hēi fēng yǔ yè，yù jìn xiǎo tiān tí yì shē…〔01-18〕

  唐代→｜农家望晴雍裕之尝闻秦地西风雨，为问西风早晚回？白发老翁如鹤立，麦场高处望云开。nóng jiā wàng qíngyōng yù zhīcháng wén qín dì xī fēng yǔ，wèi wèn xī fēng zǎo wǎn huí。bái fà lǎo wēng rú hè lì，mài cháng gāo c…〔01-16〕

  唐代→｜湖口望庐山瀑布水张九龄万丈红泉落，迢迢半紫氛。奔流下杂树，洒落出重云。日照虹霓似，天清风雨闻。灵山多秀色，空水共氤氲。hú kǒu wàng lú shān pù bù shuǐzhāng jiǔ lingwàn zhàng hóng quán luò，tiáo tiáo bàn zǐ fēn。bēn liú xià zá s…〔01-01〕

  唐代→｜春晓孟浩然春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少？chūn xiǎomèng hào ránchūn mián bù jué xiǎo，chù chù wén tí niǎo。yè lái fēng yǔ shēng，huā luò zhī duō shǎo？…〔12-29〕

  宋代→｜贺圣朝-留别叶清臣满斟绿醑留君住，莫匆匆归去。三分春色二分愁，更一分风雨。花开花谢、都来几许？且高歌休诉。不知来岁牡丹时，再相逢何处？hè shèng cháo-liú biéyè qīng chénmǎn zhēn lǜ xǔ liú jūn zhù，mò cōng cōng guī qù。sān fēn chūn sè è…〔12-11〕