唐代→五绝｜画王维远看山有色，近听水无声。春去花还在，人来鸟不惊。huàwáng wéiyuǎn kàn shān yǒu sè，jìn tīng shuǐ wú shēng。chūn qù huā hái zài，rén lái niǎo bú jīng。…〔03-02〕

  当代→水调歌头｜水调歌头-国庆夜记事毛泽东今夕复何夕，四海共光辉。十里长安道上，火树映凤旗。万朵心花齐放，一片歌潮直上，化作彩星驰。白日羞光景，明月掩重帷。天外客，今不舞，欲何时？还我青春年少，达旦不须辞。乐土人间信有，举世饥寒携手，前路复奚疑？万里风云会，只用一戎衣。shuǐ diào gē tóu-guó qìng yè jì s…〔02-24〕

  宋代→｜念奴娇文天祥庐山依旧，凄凉处，无限江南风物。空翠晴岚浮汗漫，还障天东半壁。雁过孤峰，猿归危嶂，风急波翻雪。乾坤未老，地灵尚有人杰。堪嗟漂泊孤舟，河倾斗落，客梦催明发。南浦闲云连草树，回首旌旗明灭。三十年来，十年一过，空有星星发。夜深愁听，胡笳吹彻寒月。niàn nú jiāowén tiān xiánglú shān yī j…〔02-18〕

  南宋→鹧鸪天｜鹧鸪天-化度寺作吴文英池上红衣伴倚栏，栖鸦常带夕阳还。殷云度雨疏桐落，明月生凉宝扇闲。乡梦窄，水天宽。小窗愁黛淡秋山。吴鸿好为传归信，杨柳阊门屋数间。zhè gū tiān-huà dù sì zuòwú wén yīngchí shàng hóng yī bàn yǐ lán，qī yā cháng dài xī yá…〔02-18〕

  现代→现代诗｜《静夜》闻一多这灯光，这灯光漂白了的四壁；这贤良的桌椅，朋友似的亲密；这古书的纸香一阵阵的袭来；要好的茶杯贞女一般的洁白；受哺的小儿接呷在母亲怀里，鼾声报导我大儿健康的消息……这神秘的静夜，这浑圆的和平，我喉咙里颤动着感谢的歌声。但是歌声马上又变成了诅咒，静夜！我不能，不能受你的贿赂。谁稀罕你这墙内尺方的和平！我的世界还…〔02-18〕

  现代→现代诗｜《骆驼》郭沫若骆驼，你沙漠的船，你，有生命的山！在黑暗中，你昂头天外，导引着旅行者走向黎明的地平线。暴风雨来时，旅行者紧紧依靠着你，渡过了艰难。高贵的赠品啊，生命和信念，忘不了的温暖。春风吹醒了绿洲，贝拉树垂着甘果，到处是草茵和醴泉。优美的梦，粉蝶骗跹，看到无边的漠地化为了良田。看啊，璀璨的火云已在天际弥漫，长征不会有歇…〔02-18〕

  宋代→长相思｜长相思-娥眉亭黄机东梁山，西梁山，占断长江相对闲，古今双鬓斑。天漫漫，水漫漫，人事如潮多往还，浅颦深恨间。cháng xiāng sī-é méi tínghuáng jīdōng liáng shān，xī liáng shān，zhàn duàn cháng jiāng xiāng duì xián，gǔ jīn s…〔02-17〕

  宋代→浪淘沙｜浪淘沙-题酒家壁周文璞还了酒家钱，便好安眠，大槐宫里着貂蝉。行到江南知是梦，雪压渔船。盘礴古梅边，也是前缘。鹅黄雪白又醒然。一事最奇君记取：明日新年。làng táo shā-tí jiǔ jiā bìzhōu wén púhuán le jiǔ jiā qián，biàn hǎo ān mián，dà huái gōn…〔02-17〕