唐代→七律｜辋川积雨唐-王维积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。野老与人争席罢，海鸥何事更相疑。wǎng chuān jī yǔtáng-wáng wéijī yǔ kōng lín yān huǒ chí，zhēng lí chuī shǔ xiǎng dōng zī.mò…〔06-11〕

  现代→现代诗｜死水闻一多这是一沟绝望的死水，清风吹不起半点漪沦。不如多扔些破铜烂铁，爽性泼你的剩菜残羹。也许铜的要绿成翡翠，铁罐上锈出几瓣桃花。再让油腻织一层罗绮，霉菌给他蒸出些云霞。让死水酵成一沟绿酒，飘满了珍珠似的白沫。小珠们笑声变成大珠，又被偷酒的花蚊咬破。那么一沟绝望的死水，也就夸得上几分鲜明。如果青蛙衬不住寂寞，又算死水叫出…〔02-18〕

  唐代→｜题邻居于鹄僻巷邻家少，茅檐喜并居。蒸梨常共灶，浇薤亦同渠。传屐朝寻药，分灯夜读书。虽然在城市，还得似樵渔。tí lín jūyú húpì xiàng lín jiā shǎo，máo yán xǐ bìng jū。zhēng lí cháng gòng zào，jiāo xiè yì tóng qú。chuán jī zhā…〔01-09〕

  唐代→｜望洞庭湖赠张丞相孟浩然八月湖水平，涵虚混太清。气蒸云梦泽，波撼岳阳城。欲济无舟楫，端居耻圣明。坐观垂钓者，徒有羡鱼情。wàng dòng tíng hú zèng zhāng chéng xiàngmèng hào ránbá yuè hú shuǐ píng，hán xū hùn tài qīng。qì zhēng yún …〔12-29〕