两汉→文言文｜鸿门宴司马迁行略定秦地。函谷关有兵守关，不得入。又闻沛公已破咸阳，项羽大怒，使当阳君等击关。项羽遂入，至于戏西。沛公军霸上未得与项羽相见，沛公左司马曹无伤，使人言于项羽曰：“沛公欲王〔wàng〕关中，使子婴为相，珍宝尽有之。”项羽大怒曰：“旦日飨〔xiǎng〕士卒，为击破沛公军！”当是时，项羽兵四十万，在新丰鸿门；沛公兵…〔03-31〕

  唐代→｜闻官军收河南河北杜甫剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。wén guān jūn shōu hé nán hé běidù fǔjiàn wài hū chuán shōu jì bēi，chū wén tì lèi mǎn yī sh…〔01-07〕

  唐代→｜从军行三王昌龄大漠风尘日色昏，红旗半卷出辕门。前军夜战洮河北，已报生擒吐谷浑。cóng jūn xíng sānwáng chāng lingdà mò fēng chén rì sè hūn，hóng qí bàn juǎn chū yuán mén。qián jūn yè zhàn táo hé běi，yǐ bào sh…〔12-28〕