先秦→文言文｜氓佚名氓〔méng〕之蚩〔chī〕蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆〔qiān〕期，子无良媒。将〔qiāng〕子无怒，秋以为期。乘彼垝〔guǐ〕垣〔yuán〕，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载〔zài〕笑载言。尔卜尔筮〔shì〕，体无咎〔jiù〕言。以尔车来，以我贿迁。(尔 一作：尓)…〔04-02〕

  两汉→文言文｜过秦论贾谊【上篇】秦孝公据崤〔xiáo〕函之固，拥雍〔yōng〕州之地，君臣固守以窥〔kuī〕周室，有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。当是时也，商君佐之，内立法度，务耕织，修守战之具；外连衡而斗诸侯。于是秦人拱手而取西河之外。孝公既没，惠文、武、昭襄蒙故业，因遗策，南取汉中，西举巴、蜀，东割膏腴之地，北收…〔04-01〕

  两汉→文言文｜陈涉世家司马迁陈胜者，阳城人也，字涉。吴广者，阳夏〔jiǎ〕人也，字叔。陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅恨久之，曰：“苟富贵，无相忘。”佣者笑而应曰：“若为佣耕，何富贵也？”陈涉太息曰：“嗟乎！燕雀安知鸿鹄之志哉！”二世元年七月，发闾左適戍渔阳，九百人屯大泽乡。陈胜﹑吴广皆次当行，为屯长。会天大雨，道不通，度已失期。…〔03-24〕

  当代→七律｜和郭沫若同志毛泽东一从大地起风雷，便有精生白骨堆。僧是愚氓犹可训，妖为鬼蜮必成灾。金猴奋起千钧棒，玉宇澄清万里埃。今日欢呼孙大圣，只缘妖雾又重来。hé guō mò ruò tóng zhìmáo zé dōngyī cóng dà dì qǐ fēng léi，biàn yǒu jīng shēng bái gǔ duī…〔02-24〕