现代→现代诗｜《海韵》徐志摩（一）“女郎，单身的女郎，你为什么留恋这黄昏的海边？女郎，回家吧，女郎”“啊不；回家我不回，我爱这晚风吹：”—在沙滩上，在暮霭里，有一个散发的女郎——徘徊，徘徊，（二）“女郎，散发的女郎，你为什么彷徨在这冷清的海上？女郎，回家吧，女郎！”“啊不；你听我唱歌，大海，我唱，你来和：”在星光下，在凉风里，轻荡着少…〔02-18〕

  近代→七绝｜咏蛙毛泽东独坐池塘如虎踞，绿荫树下养精神。春来我不先开口，哪个虫儿敢作声？yǒng wāmáo zé dōngdú zuò chí táng rú hǔ jù，lǜ yīn shù xià yǎng jīng shén。chūn lái wǒ bù xiān kāi kǒu，nǎge chóng ér gǎn zuò sh…〔02-17〕

  唐代→｜江南曲于鹄偶向江边采白蘋，还随女伴赛江神。众中不敢分明语，暗掷金钱卜远人。jiāng nán qǔyú húǒu xiàng jiāng biān cǎi bái pín，xuán suí nǚ bàn sài jiāng shén。zhòng zhōng bù gǎn fēn míng yǔ，àn zhì jīn qián …〔01-08〕

  唐代→｜夜宿山寺李白危楼高百尺，手可摘星辰。不敢高声语，恐惊天上人。yè sù shān sìlǐ báiwēi lóu gāo bǎi chǐ，shǒu kě zhāi xīng chén。bù gǎn gāo shēng yǔ，kǒng jīng tiān shàng rén。…〔01-05〕

  唐代→｜渡汉江宋之问岭外音书断，经冬复历春。近乡情更怯，不敢问来人。dù hàn jiāngsòng zhī wènlǐng wài yīn shū duàn，jīng dōng fù lì chūn。jìn xiāng qíng gèng qiè，bù gǎn wèn lái rén。…〔01-03〕