南宋→｜唐多令吴文英何处合成愁？离人心上秋。纵芭蕉不雨也飕飕。都道晚凉天气好，有明月、怕登楼。年事梦中休，花空烟水流。燕辞归、客尚淹留。垂柳不萦裙带住，谩长是、系行舟。táng duō lìngwú wén yīnghé chù hé chéng chóu？lí rén xīn shàng qiū。zòng bā jiāo bù yǔ…〔02-18〕

  现代→现代诗｜《无题》殷夫（一）是夜间的时辰，火车频频的尖着声音，楼上有人拉着胡琴，“馄饨…·点心……”有牌儿的声音，乞儿呻吟，都市的散文！（二）篱笆旁边，臭味冲天，上面写着大字威严，“此处不准小便”，流着黄，绿，白的曲线，滚着白肥的白蛆累累。呵，此处在溃烂，名字叫做“上海”！（三）写着字，光线渐死，注意！油已经到底！都市有电灯，不装…〔02-18〕

  现代→现代诗｜《孤泪》殷夫你呀，你可怜微弱的一珠洁光，照彻吧，照彻我的胸膛。任暴风在四围怒吼，任乌云累然地叠上。不是苦难能作践我的灵魂，也不是黑暴能冰冻我的沸心，只有你日日含泪望我，我要，冒雨冲风般继着生命。忍耐吧，可怜的人，忍耐过这漫长的夜，冷厉的暴风加紧，秋虫的哀鸣更形残衰。鲜血的早晨朝曦，也是叫他们带来消信，黑暗和风暴终要过去，…〔02-18〕

  现代→现代诗｜《静夜》闻一多这灯光，这灯光漂白了的四壁；这贤良的桌椅，朋友似的亲密；这古书的纸香一阵阵的袭来；要好的茶杯贞女一般的洁白；受哺的小儿接呷在母亲怀里，鼾声报导我大儿健康的消息……这神秘的静夜，这浑圆的和平，我喉咙里颤动着感谢的歌声。但是歌声马上又变成了诅咒，静夜！我不能，不能受你的贿赂。谁稀罕你这墙内尺方的和平！我的世界还…〔02-18〕

  现代→现代诗｜《炉中煤——眷念祖国的情绪》郭沫若啊，我年轻的女郎！我不辜负你的殷勤，你也不要辜负了我的思量。我为我心爱的人儿燃到了这般模样！啊，我年轻的女郎！你该知道了我的前身？你该不嫌我黑奴鲁莽？要我这黑奴的胸中，才有火一样的心肠。啊，我年轻的女郎！我想我的前身原本是有用的栋梁，我活埋在地底多年，到今朝总算重见天光。啊，我年轻的女郎…〔02-18〕

  宋代→点绛唇｜点绛唇姜夔燕雁无心，太湖西畔随云去。数峰清苦，商略黄昏雨。第四桥边，拟共天随住。今何许？凭栏怀古，残柳参差舞。diǎn jiàng chúnjiāng kuíyàn yàn wú xīn，tài hú xī pàn suí yún qù。shù fēng qīng kǔ，shāng luè huáng hūn yǔ。dì…〔02-17〕

  宋代→昭君怨｜昭君怨-园池夜泛张镃月在碧虚中住，人向乱荷中去。花气杂风凉，满船香。云被歌声摇动，酒被诗情掇送。醉里卧花心，拥红衾。zhāo jūn yuàn-yuán chí yè fànzhāng zīyuè zài bì xū zhōng zhù，rén xiàng luàn hé zhōng qù。huā qì zá fēng …〔02-17〕

  南宋→武陵春｜武陵春幸弃疾走去走来三百里，五日以为期。六日归时已是疑，应是望多时。鞭个马儿归去也，心急马行迟。不免相烦喜鹊儿，先报那人知。wǔ líng chūnxīn qì jízǒu qù zǒu lái sān bǎi lǐ，wǔ rì yǐ wéi qī。liù rì guī shí yǐ shì yí，yíng shì wà…〔02-17〕