现代→现代诗｜死水闻一多这是一沟绝望的死水，清风吹不起半点漪沦。不如多扔些破铜烂铁，爽性泼你的剩菜残羹。也许铜的要绿成翡翠，铁罐上锈出几瓣桃花。再让油腻织一层罗绮，霉菌给他蒸出些云霞。让死水酵成一沟绿酒，飘满了珍珠似的白沫。小珠们笑声变成大珠，又被偷酒的花蚊咬破。那么一沟绝望的死水，也就夸得上几分鲜明。如果青蛙衬不住寂寞，又算死水叫出…〔02-18〕

  南宋→｜丑奴儿-书博山道中壁辛弃疾少年不识愁滋味，爱上层楼。爱上层楼，为赋新词强说愁。而今识尽愁滋味，欲说还休。欲说还休，却道天凉好个秋。chǒu nú ér-shū bó shān dào zhōng bìxīn qì jíshào nián bù shí chóu zī wèi，ài shàng céng lóu。ài shàng…〔02-17〕

  近代→五律｜泛朱张渡毛泽东共泛朱张渡，层冰涨橘汀。鸟啼枫径寂，木落翠微冥。攀险呼俦侣，盘空识健翎。赫曦联韵在，千载德犹馨。fàn zhū zhāng dùmáo zé dōnggòng fàn zhū zhāng dù，céng bīng zhǎng jú tīng。niǎo tí fēng jìng jì，mù luò cuì wē…〔02-17〕

  北宋→浣溪沙｜浣溪沙苏轼麻叶层层荷叶光，谁家煮茧一村香？隔篱娇语络丝娘。垂白杖藜抬醉眼，捋青捣抄软饥肠。问言豆叶几时黄？huàn xī shāsū shìmá yè céng céng qǐng yè guāng，shuí jiā zhǔ jiǎn yì cūn xiāng。gé lí jiāo yǔ luò sī niáng。chu…〔01-23〕

  唐代→｜钓侣皮日休严陵滩势似云崩，钓具归来放石层。烟浪溅篷寒不睡，更将枯蚌点渔灯。diào lǚpí rì xiūyán líng tān shì sì yún bēng，diào jù guī lái fàng shí céng。yān làng jiàn péng hán bú shuì，gèng jiāng kū bàng di…〔01-18〕

  唐代→｜望岳杜甫岱宗夫如何？齐鲁青未了。造化钟神秀，阴阳割昏晓。荡胸生层云，决眦入归鸟。会当凌绝顶，一览众山小。wàng yuèdù fǔdài zōng fú rú hé，qí lǚ qīng wèi liǎo。zào huà zhōng shén xiù，yīn yáng gē hūn xiǎo。dàng xiōng shēng …〔01-07〕

  唐代→｜登鹳雀楼王之涣白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。dēng guàn què lóuwáng zhī huànbái rì yī shān jìn，huáng hé rù hǎi liú。yù qióng qiān if mù，gèng shàng yì céng lóu。…〔12-29〕

  北宋→南乡子｜南乡子王安石自古帝王州，郁郁葱葱佳气浮。四百年来成一梦，堪愁。晋代衣冠成古丘。绕水恣行游，上尽层城更上楼。往事悠悠君莫问，回头。槛外长江空自流。nán xiāng zǐwáng ān shízì gǔ dì wáng zhōu，yù yù cōng cōng jiā qì fú。sì bǎi nián lái chéng…〔12-12〕