宋代→｜闻鹊喜-吴山观涛周密天水碧，染就一江秋色。鳌戴雪山龙起蛰，快风吹海立。数点烟鬟青滴，一杼霞绡红湿，白鸟明边帆影直，隔江闻夜笛。wén què xǐ-wú shān guān tǎozhōu mìtiān shuǐ bì，rǎn jiù yì jiāng qiū sè。áo dài xuě shān lóng qí zhé，ku…〔02-18〕

  现代→现代诗｜《静夜》闻一多这灯光，这灯光漂白了的四壁；这贤良的桌椅，朋友似的亲密；这古书的纸香一阵阵的袭来；要好的茶杯贞女一般的洁白；受哺的小儿接呷在母亲怀里，鼾声报导我大儿健康的消息……这神秘的静夜，这浑圆的和平，我喉咙里颤动着感谢的歌声。但是歌声马上又变成了诅咒，静夜！我不能，不能受你的贿赂。谁稀罕你这墙内尺方的和平！我的世界还…〔02-18〕

  现代→现代诗｜死水闻一多这是一沟绝望的死水，清风吹不起半点漪沦。不如多扔些破铜烂铁，爽性泼你的剩菜残羹。也许铜的要绿成翡翠，铁罐上锈出几瓣桃花。再让油腻织一层罗绮，霉菌给他蒸出些云霞。让死水酵成一沟绿酒，飘满了珍珠似的白沫。小珠们笑声变成大珠，又被偷酒的花蚊咬破。那么一沟绝望的死水，也就夸得上几分鲜明。如果青蛙衬不住寂寞，又算死水叫出…〔02-18〕

  北宋→思远人｜思远人晏几道红叶黄花秋意晚，千里念行客。飞云过尽，归鸿无信，何处寄书得？泪弹不尽当窗滴，就砚旋研墨。渐写到别来，此情深处，红笺为无色。sī yuǎn rényàn jǐ dàohóng yè huáng huā qiū yì wǎn，qiān lǐ niàn xíng kè。fēi yún guò jìng，guī hó…〔01-21〕

  北宋→｜杵声齐贺铸砧面莹，杵声齐。捣就征衣泪墨题。寄到玉关应万里，戍人犹在玉关西。chǔ shēng qíhè zhùzhēn miàn yíng，chǔ shēng qí。dǎo jiù zhēng yī lèi mò tí。jì dào yù guān yīng wàn lǐ，shù rén yóu zài yù guān xī。…〔01-19〕

  唐代→｜感弄猴人赐朱绂罗隐十二三年就试期，五湖烟月奈相违。何如买取胡孙弄，一笑君王便著绯。gǎn nòng hóu rén cì zhū fúluó yǐnshí èr sān nián jiù shì qī，wǔ hú yān yuè nài xiāng wéi。hé rú mǎi qǔ hú sūn nòng，yí xiào jū…〔01-11〕

  唐代→｜过故人庄孟浩然故人具鸡黍，邀我至田家。绿树村边合，青山郭外斜。开轩面场圃，待到重阳日。把酒话桑麻，还来就菊花。guò gù rén zhuāngmèng hào rángù rén jù jī shǔ，yāo wǒ zhì tián jiā。lǜ shù cūn biān hé，qīng shān guō wài xié。kā…〔12-30〕