清代→文言文｜河中石兽纪昀〔yún〕 沧州南一寺临河干〔gān〕，山门圮〔pǐ〕于河，二石兽并沉焉〔yān〕。阅十余岁，僧募金重修，求二石兽于水中，竟不可得，以为顺流下矣。棹〔zhào〕数小舟，曳〔yè〕铁钯〔pá〕，寻十余里无迹。一讲学家设帐寺中，闻之笑曰：“尔辈不能究物理。是非木杮〔fèi〕，岂能为暴涨携之去？乃石性坚重，沙性松浮…〔03-16〕

  当代→杂言诗｜八连颂毛泽东好八连，天下传。为什么？意志坚。为人民，几十年。拒腐蚀，永不沾。因此叫，好八连。解放军，要学习。全军民，要自立。不怕压，不怕迫。不怕刀，不怕戟。不怕鬼，不怕魅。不怕帝，不怕贼。奇儿女，如松柏。上参天，傲霜雪。纪律好，如坚壁。军事好，如霹雳。政治好，称第一。思想好，能分析。分析好，大有益。益在哪？团结力。军民团…〔02-24〕

  当代→七律｜改鲁迅诗毛泽东曾警秋肃临天下，竟遣春温上舌端。尘海苍茫沉百感，金风萧瑟走高官。喜攀飞翼通身暖，苦坠空云半截寒。悚听自吹皆圣绩，起看敌焰正阑干。gǎi lǚ xùn shīmáo zé dōngcéng jǐng qiū sù lín tiān xià，jìng qiǎn chūn wēn shàng shé duān。ch…〔02-24〕

  南宋→｜破阵子-为陈同甫赋壮词以寄之幸弃疾醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声。沙场秋点兵。马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生！pò zhèn zǐ-wèi chén tóng fǔ fù zhuàng cí yǐ jì zhīxīn qì jízuì lǐ tiǎo dēng…〔02-17〕

  南宋→南乡子｜南乡子-登京口北固亭有怀辛弃疾何处望神州？满眼风光北固楼。千古兴亡多少事？悠悠。不尽长江滚滚流！年少万兜鍪，坐断东南战未休。天下英雄谁敌手？曹刘。生子当如孙仲谋。nán xiāng zǐ-dēng jīng kǒu běi gù tíng yǒu huáixīn qì jíhé chù wàng shén zhōu？mǎ…〔02-17〕

  唐代→｜别董大高适千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。莫愁前路无知己，天下谁人不识君。bié dǒng dàgāo shìqiān lǐ huáng yún bái rì xūn，běi fēng chuī yàn xuě fēn fēn。mò chóu qián lù wú zhī jǐ，tiān xià shuí rén bù shí…〔01-07〕