现代→现代诗｜沁园春-长沙毛泽东独立寒秋，湘江北去，橘子洲头。看万山红遍，层林尽染；漫江碧透，百舸争流。鹰击长空，鱼翔浅底，万类霜天竞自由。怅寥廓，问苍茫大地，谁主沉浮？携来百侣曾游。忆往昔峥嵘岁月稠。恰同学少年，风华正茂；书生意气，挥斥方遒。指点江山，激扬文字，粪土当年万户侯。曾记否，到中流击水，浪遏飞舟？qìn yuán chūn…〔02-22〕

  近代→｜有有我之境，有无我之境。“泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。”“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。”有我之境也。“采菊东篱下，悠然见南山。”“寒波澹〔dàn〕澹起，白鸟悠悠下。”无我之境也。有我之境，以我观物，故物皆著我之色彩。无我之境，以物观物，故不知何者为我，何者为物。古人为词，写有我之境者为多，然未始不能写无我之境，此在豪杰…〔02-22〕

  现代→现代诗｜《海韵》徐志摩（一）“女郎，单身的女郎，你为什么留恋这黄昏的海边？女郎，回家吧，女郎”“啊不；回家我不回，我爱这晚风吹：”—在沙滩上，在暮霭里，有一个散发的女郎——徘徊，徘徊，（二）“女郎，散发的女郎，你为什么彷徨在这冷清的海上？女郎，回家吧，女郎！”“啊不；你听我唱歌，大海，我唱，你来和：”在星光下，在凉风里，轻荡着少…〔02-18〕

  现代→现代诗｜《无题》殷夫（一）是夜间的时辰，火车频频的尖着声音，楼上有人拉着胡琴，“馄饨…·点心……”有牌儿的声音，乞儿呻吟，都市的散文！（二）篱笆旁边，臭味冲天，上面写着大字威严，“此处不准小便”，流着黄，绿，白的曲线，滚着白肥的白蛆累累。呵，此处在溃烂，名字叫做“上海”！（三）写着字，光线渐死，注意！油已经到底！都市有电灯，不装…〔02-18〕

  现代→现代诗｜《静夜》闻一多这灯光，这灯光漂白了的四壁；这贤良的桌椅，朋友似的亲密；这古书的纸香一阵阵的袭来；要好的茶杯贞女一般的洁白；受哺的小儿接呷在母亲怀里，鼾声报导我大儿健康的消息……这神秘的静夜，这浑圆的和平，我喉咙里颤动着感谢的歌声。但是歌声马上又变成了诅咒，静夜！我不能，不能受你的贿赂。谁稀罕你这墙内尺方的和平！我的世界还…〔02-18〕

  现代→现代诗｜死水闻一多这是一沟绝望的死水，清风吹不起半点漪沦。不如多扔些破铜烂铁，爽性泼你的剩菜残羹。也许铜的要绿成翡翠，铁罐上锈出几瓣桃花。再让油腻织一层罗绮，霉菌给他蒸出些云霞。让死水酵成一沟绿酒，飘满了珍珠似的白沫。小珠们笑声变成大珠，又被偷酒的花蚊咬破。那么一沟绝望的死水，也就夸得上几分鲜明。如果青蛙衬不住寂寞，又算死水叫出…〔02-18〕

  现代→现代诗｜《骆驼》郭沫若骆驼，你沙漠的船，你，有生命的山！在黑暗中，你昂头天外，导引着旅行者走向黎明的地平线。暴风雨来时，旅行者紧紧依靠着你，渡过了艰难。高贵的赠品啊，生命和信念，忘不了的温暖。春风吹醒了绿洲，贝拉树垂着甘果，到处是草茵和醴泉。优美的梦，粉蝶骗跹，看到无边的漠地化为了良田。看啊，璀璨的火云已在天际弥漫，长征不会有歇…〔02-18〕

  宋代→浪淘沙｜浪淘沙-题酒家壁周文璞还了酒家钱，便好安眠，大槐宫里着貂蝉。行到江南知是梦，雪压渔船。盘礴古梅边，也是前缘。鹅黄雪白又醒然。一事最奇君记取：明日新年。làng táo shā-tí jiǔ jiā bìzhōu wén púhuán le jiǔ jiā qián，biàn hǎo ān mián，dà huái gōn…〔02-17〕