现代→现代诗｜《静夜》闻一多这灯光，这灯光漂白了的四壁；这贤良的桌椅，朋友似的亲密；这古书的纸香一阵阵的袭来；要好的茶杯贞女一般的洁白；受哺的小儿接呷在母亲怀里，鼾声报导我大儿健康的消息……这神秘的静夜，这浑圆的和平，我喉咙里颤动着感谢的歌声。但是歌声马上又变成了诅咒，静夜！我不能，不能受你的贿赂。谁稀罕你这墙内尺方的和平！我的世界还…〔02-18〕

  近代→五言诗｜井赞毛泽东天井四匹方，周围是高墙。清清见卵石，小鱼囿中央。只喝井里水，永远养不长。jǐng zànmáo zé dōngtiān jǐng sì sì fāng，zhōu wéi shì gāo qiáng。qīng qīng jiàn luǎn shí，xiǎo yú yòu zhōng yāng。zhǐ hē jǐn…〔02-17〕

  北宋→行香子｜行香子秦观树绕村庄，水满陂塘。倚东风、豪兴徜徉。小园几许，收尽春光。有桃花红，李花白，菜花黄。远远围墙，隐隐茅堂。飏青旗、流水桥旁。偶然乘兴，步过东冈。正莺儿啼，燕儿舞，蝶儿忙。xíng xiāng zǐqín guānshù rào cūn zhuāng，shuǐ mǎn bēi táng。yǐ dōng fēng、h…〔02-16〕

  北宋→蝶恋花｜蝶恋花-春景苏轼花褪残红青杏小。燕子飞时，绿水人家绕。枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草！墙里秋千墙外道。墙外行人，墙里佳人笑。笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼。dié liàn huā-chūn jǐngsū shìhuā tuì cán hóng qīng xìng xiǎo。yàn zǐ fēi shí，lǜ shuǐ …〔02-16〕

  →现代诗｜凤萧吟·度中秋——谢文艺度中秋、高楼独倚，中秋月泯失色。黯然销魂夜，独坐窗台，影扶墙醉。过眼云烟，皆过客，听雨浮目。望极苍穹月，遥寄相思情泪。伤神，送穷别后，自飘零，终日无眠。曾执稚子手，嬉笑语亲亲，缓步香茵。经年长离别，甚思念，前尘往事。走四方，人生际遇，光阴皆负。…〔02-16〕

  南宋→｜钗头凤陆游红酥手，黄滕酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄。一杯愁绪，几年离索。错，错，错。春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托。莫，莫，莫！chāi tóu fènglù yóuhóng sū shǒu，huáng téng jiǔ，mǎn chéng chūn sè gōng qiáng liǔ…〔02-13〕

  宋代→菩萨蛮｜菩萨蛮陈克绿芜墙绕青苔院，中庭日淡芭蕉卷。蝴蝶上阶飞，烘帘自在垂。玉钩双语燕，宝甃杨花转。几处簸钱声，绿窗春睡轻。pú sà mánchén kèlù wú qiáng rào qīng tái yuàn，zhōng tíng rì dàn bā jiāo juǎn。hú dié shàng jiē fēi，hōng l…〔01-24〕

  宋代→菩萨蛮｜菩萨蛮魏夫人溪山掩映斜阳里，楼台影动鸳鸯起。隔岸两三家，出墙红杏花。绿杨堤下路，早晚溪边去。三见柳绵飞，离人犹未归。pú sà mánwèi fū rénxī shān yǎn yìng xié yáng lǐ，lóu tái yǐng dòng yuān yāng qǐ。gé àn liǎng sān jiā，chū …〔01-21〕