南宋→点绛唇｜点绛唇-试灯夜初晴吴文英卷尽愁云，素娥临夜新梳洗。暗尘不起，酥润凌波地。辇路重来，仿佛灯前事。情如水。小楼熏被，春梦笙歌里。diǎn jiàng chún-shì dēng yè chū qíngwú wén yīngjuǎn jìn chóu yún，sù é lín yè xīn shū xǐ。àn chén bù …〔02-18〕

  现代→现代诗｜《孤泪》殷夫你呀，你可怜微弱的一珠洁光，照彻吧，照彻我的胸膛。任暴风在四围怒吼，任乌云累然地叠上。不是苦难能作践我的灵魂，也不是黑暴能冰冻我的沸心，只有你日日含泪望我，我要，冒雨冲风般继着生命。忍耐吧，可怜的人，忍耐过这漫长的夜，冷厉的暴风加紧，秋虫的哀鸣更形残衰。鲜血的早晨朝曦，也是叫他们带来消信，黑暗和风暴终要过去，…〔02-18〕

  现代→现代诗｜死水闻一多这是一沟绝望的死水，清风吹不起半点漪沦。不如多扔些破铜烂铁，爽性泼你的剩菜残羹。也许铜的要绿成翡翠，铁罐上锈出几瓣桃花。再让油腻织一层罗绮，霉菌给他蒸出些云霞。让死水酵成一沟绿酒，飘满了珍珠似的白沫。小珠们笑声变成大珠，又被偷酒的花蚊咬破。那么一沟绝望的死水，也就夸得上几分鲜明。如果青蛙衬不住寂寞，又算死水叫出…〔02-18〕

  现代→现代诗｜《骆驼》郭沫若骆驼，你沙漠的船，你，有生命的山！在黑暗中，你昂头天外，导引着旅行者走向黎明的地平线。暴风雨来时，旅行者紧紧依靠着你，渡过了艰难。高贵的赠品啊，生命和信念，忘不了的温暖。春风吹醒了绿洲，贝拉树垂着甘果，到处是草茵和醴泉。优美的梦，粉蝶骗跹，看到无边的漠地化为了良田。看啊，璀璨的火云已在天际弥漫，长征不会有歇…〔02-18〕

  宋代→木兰花｜减字木兰花淮上女淮山隐隐，千里云峰千里恨。淮水悠悠，万顷烟波万顷愁。山长水远，遮断行人东望眼。恨旧愁新，有泪无言对晚春。jiǎn zì mù lán huāhuái shàng nǚhuái shān yǐn yǐn，qiān lǐ yún fēng qiān lǐ hèn。huái shuǐ yōu yōu，wàn q…〔02-17〕

  宋代→清平乐｜清平乐李好古清淮北去，千里扬州路。过却瓜州杨柳树，烟水重重无数。柁楼才转前湾，云山万点江南。点点尽堪肠断，行人休望长安。qīng píng yuèlǐ hào gǔqīng huái běi qù，qiān lǐ yáng zhōu lù。guò què guā zhōu yáng liǔ shù，yān shuǐ ch…〔02-17〕

  宋代→｜桃源忆故人刘学箕暮霞散绮西溪浦，天上晴云开絮。清绝梅花几树，恼乱春愁处。小桥流水人来去，沙岸浴鸥飞鹭。谁画江南好处，著我闲巾屦。táo yuán yì gù rénliú xué jīmù xiá sàn qǐ xī xī pǔ，tiān shàng qíng yún kāi xù。qīng jué méi huā jǐ sh…〔02-17〕

  宋代→｜更漏子高观国玉箫闲，清韵咽。人倚画阑愁绝。云恼月，月羞云。半溪梅影昏。恨春风，萧散后。夜夜数残更漏。情悄悄，思依依。天寒一雁飞。gēng lòu zǐgāo guān guóyù xiāo xián，qīng yùn yè。rén yǐ huà lán chóu jué。yún nǎo yuè，yuè xiū yún。bàn …〔02-17〕