→双语｜文选自《清如许》的博客，点击查看博客原文《色戒》小说英译片段经典赏析《色戒》英译本出自 Julia Lovell 女士之手。Lovell 女士是剑桥大学中国历史和文学教授，已出版多部中国题材的着作和译作。比如最新的《长城：中国面对世界》(The Great…〔08-19〕

  →双语｜道语言有相通性、但喵了个咪的，没想到居然相通成这样儿！咳咳，各位看官你们没有看错，正如题目所示：英文当中竟也有“喵了个咪”的说法！dog my cats，小编直译“喵了个咪”。来看wiki上对它的解释：“used as a mild oath, or…〔08-19〕

  →双语｜子花6月，栀子花开，是毕业的季节。多少学生在这个月永远离开了校园，开始新的人生旅途。这一周，小编就为大家带来“毕业之花”篇，特此送给即将毕业的朋友们。小编昨天出门，闻到一阵清香，询问了门口的老伯，才知道那是栀子花(好吧偶承认对花花草草什么的不太在行………〔08-19〕

  →双语｜来，无论是报纸、电视等传统媒体还是网络等新媒体，谈及文化，一个比较热的话题就是“反三俗”。所谓的“三俗”就是庸俗、低俗和媚俗。请看《中国日报》的报道：Culture Minister Cai Wu criticized the trend of vu…〔08-19〕

  →双语｜ersonnel system 人事制度personnel management 人事管理office hour 办公时间company time 工作时间work hour 工作时间eight-hour shift 八小时工作制shi…〔08-19〕

  →双语｜房空置率是公众普遍关心的一个问题，因为这个指标可以说明房地产市场上的投机状况。不过，这个数字在国内却演变成为全民的“哥德巴赫猜想”。全国各地的网友纷纷以楼盘“黑灯照”、“查电表”、“晒水表”等方式展开了一轮民间统计。请看《中国日报》的报道：The ab…〔08-19〕

  →双语｜力测试据报道，银监会上个月指示银行进行新一轮压力测试，评估住房价格下跌50%-60%的情况下可能对银行产生的影响。这是迄今为止中国银行系统进行的最为严格的一次压力测试。请看相关报道：Chinas banking regulator told len…〔08-19〕

  →双语｜名男子搭脚占了半个车厢由复旦大学与《I时代报》联合推出的首份上海市民轨道交通文明出行指数调查表明，客流情况对于文明程度产生明显作用，大客流的地铁线路的乘客文明程度皆处于中等以下水平；七大调查指标中“左行右立”得分最低，因为“在人流高峰时期，乘客仍倾向于左右…〔08-19〕